Él estaba empleado en una mercería; yo era dependienta de un almacén de confección.

他一家商店铺的伙计。我一家服装店的营业员。

Le pregunté qué hacía; era dependiente de una mercería, como le he dicho hace un rato.

我问他干什么的。正如我前面已经讲过的，他商店铺的伙计。

No sé qué tan típico sea como decoración de hogar pero sé que Buda lleva unos años siendo popular y se venden estatuillas para pintar en mercerías y casas de arte.

我知道它作为家居装有多典型， 但我知道佛陀已经流行了几年， 百货和艺术店都出售供绘画的雕像。

Le recordó que su madre tenía una mercería en la Calle de las Ventanas, y que además compraba camisas y sábanas viejas para deshilacharlas y venderlas como algodón de emergencia durante las guerras civiles.

他提醒她，她母亲在拉斯本塔纳斯街有一家百货店，她还买了旧衬衫和床单，在内战期间磨损并作为应急棉花出售。

Lo único que siguió desafiando hasta siempre al tiempo y a la moda fueron sus atuendos sombríos, las levitas anacrónicas, el sombrero único, las corbatas de cintas de poeta de la mercería de su madre, el paraguas siniestro.

唯一持续挑战时间和时尚直到永远的他阴沉的服装、合时宜的礼服大衣、独特的帽子、来自他母亲百货店的诗人丝带领带、阴险的雨伞。

En mi vida, o sea, nunca en mi vida he comprado nada en una mercería.

Me ha pedido que vaya a la mercería a comprarle este ganchillo.

Una mercería son esas tiendas, donde puedes comprar cosas que...