Pero bueno, la fama está merecida, este café se merece ser viral.

但，好了，这杯咖啡名副其实，它值得这么大热。

¿Qué delitos puede tener -dijo don Quijote-, si no han merecido más pena que echalle a las galeras?

“他犯了什么罪，又判了多少年苦役呢？”唐吉诃德问。

Sabréis que ha merecido la pena cuando lo hayáis conseguido.

当你们成功时，就会觉得一切都值得了。

Me temo que haya sido imprudente y que tenga bien merecido el haber perdido la consideración del señor Darcy.

说来遗憾，从他话和她妹妹话来看韦翰先生决不是一个青年。我怕他果真是太莽撞，也难怪达西先生不去理睬他。”

Y está dando la vuelta a la tortilla el Valencia, merecido el empate.

Valencia队扭转乾坤, 扳平就值了.

¿Sabéis lo que pensó el monito? Pues que no había merecido la pena arriesgarse por una lenteja.

你们知道小猴子在想什么么？没必要为了那一颗豆子大费周折。

Había sido una horrible experiencia, pero se lo tenía bien merecido por cometer la herejía de ir a una tienda extraña.

这是一次可怕经历，但去一家陌生商店犯下异端邪说是当之无愧。

La expresión " Pagar el pato" significa sufrir un castigo o una pena no merecida e injusta por causa de otra persona.

“付鸭子”一词意思是遭受不应有和不公惩罚或因为另一个人而受到惩罚。

Su arquitectura refleja una mezcla de las culturas musulmana, judía y cristiana que ha merecido la declaración de Patrimonio de la Humanidad.

它建筑反映了穆斯林、犹太教和基督教文化混合体，这使它赢得了世界遗产名。

No creí tener derecho a sus atenciones y confieso que no esperaba recibir más que las merecidas.

我良心告诉我说，我不配受到你殷勤款待，老实说，这当时确没有料到会受到份外待遇。”

Así que en el vídeo de hoy vamos a comprobar si la fama de este café es merecida, y si realmente está tan rico y apetecible como parece.

所以，在今天这个视频里，就让我们来看看这种咖啡是不是名副其实，看看它是不是真那么好喝，那么令人垂涎。

Bernarda lo escuchó sin parpadear con una atención que no le había merecido en doce años de mala vida común.

贝尔纳达眼也不眨地注意听着。十二年, 贝尔纳达和丈夫一直过着不和睦生活, 她从未这么注意地听他讲话。

Me atrevo a pensar que es esta realidad descomunal, y no sólo su expresión literaria, la que este año ha merecido la atención de la Academia Sueca de la Letras.

我斗胆认为，是拉丁美洲异乎寻常现实，而不仅仅是其文学表现形式，引起了瑞典文学院极大关注。

Era un acto tan prolongado, tan meticuloso, tan rico en situaciones ceremoniales, que quien no la conociera bien habría podido pensar que estaba entregada a una merecida adoración de su propio cuerpo.

这种长时间、细致程序，夹了许多美妙动作，不大了解俏姑娘雷麦黛丝人可能以为她在理所当然地欣赏自己身姿。

De todo el llamado tercer mundo, quizá haya sido América Latina la región que ha merecido, culturalmente hablando, la mayor atención de parte de la orgullosa Europa y de la poderosa América del Norte.

在全部所谓第三世界中，或许拉丁美洲已经成为在文化上来讲获得来自自豪欧洲和强大北美最大关注地区。

Bien veo, hermosa y engañada señora, que tú has sido la que me has muerto, pena no merecida, ni debida a mis deseos, con los cuales, ni con mis obras, jamás quise ni supe ofenderte.

“我看得很清楚，上了当美丽姑娘呀，是你杀了我，辜负了我一片情意，我从来没有想做对不起你事呀。”

De hecho, la frase habitual es: " No conozco a mis hijos, no he visto a mi pareja, lo he sacrificado todo y creo que no ha merecido la pena" .

事实上，人们常常会说这样话：“我和孩子不熟悉，见不到我另一半，我牺牲了很多，而我觉得这并不值得。”

Esperaba una réplica merecida a su carta de injurias, que había empezado a pesarle en el momento mismo en que la mandó, pero desde el encabezado señorial y los propósitos del primer párrafo comprendió que algo había cambiado en el mundo.

他期待着对他那封侮辱性信得到应有答复，这封信在他寄出那一刻就开始让他感到沉重，但从庄严标题和第一段意图中，他明白世界上有些东西已经改变了。

Te lo tienes merecido, ocho patas, dijo el murciélago.

Jerry y Kate McCann, junto con sus tres hijos, buscaban un merecido descanso en este pintoresco rincón del mundo.