Ya podemos hacer una merienda tranquila.

我们终于可以开静的茶话会了。

Y dentro de la casa les dio una merienda deliciosa con leche, bollos y mucha fruta.

在家里，她给他们美味的点心，还有牛奶，小面包和许多水果。

Cada desayuno, cada almuerzo, cada merienda. Nunca comí caliente.

每顿饭，每顿午饭，每顿下午茶，我从没吃过热的。

Una merienda de todo, menos saludable.

什么都有，就是健康。

La merienda es un snack que comemos en España entre la comida y la cena.

在西班牙，这是种夹在午餐和晚餐之间吃的零嘴。

Las meriendas en la plaza de toros, protagonizadas por las peñas, son una buena muestra de la cocina casera.

斗牛场上的小吃主要是peñas，它是家常菜的好例子。

Uno de los desayunos o meriendas infaltables en Madrid y que podremos encontrar en la mayoría de las cafeterías.

马德里可错过的餐或小吃之，在大多数咖啡厅都有。

Sierva María quiso compartir la merienda, y Delaura se conformó con uno de los bizcochuelos que sustentaban el prestigio de las clarisas.

西埃尔瓦·玛丽亚想请他起吃午饭。德劳拉只吃了块修女们做的有名的小饼干。

Una manzana es una merienda rica.

苹果是种丰富的零食。

Vamos a buscar primero el desayuno y la merienda.

我们先找餐和点心。

La merienda de Aria no es como la de Tom.

阿丽亚的点心像汤姆的。

En otras circunstancias le habría preguntado acerca de su merienda con la Bernarda, pero aquel día no tenía yo los ánimos para la lírica.

换了别的时候，我大概会上前去问他和贝尔纳达喝下午茶的，过，今天我却没这心。

Vete, pues, a invitar a todos tus amigos y compañeros para la merienda de mañana; pero ten cuidado de volver a casa antes de que sea de noche.

“那你就去请你的同学们明天来参加宴吧。可你记住了，天黑前就得回家。

Después, a media tarde, a las 5, 6, incluso 7 a veces, se toma una merienda, que es como un snack, un aperitivo también.

接着，下午5点、6点，有时甚至7点，会吃点心，就像零食样，也是种小食。

Se sentía igual que cuando en su temeraria juventud, otro muchacho le había inducido a subir al tiovivo un día que habían ido de merienda.

他的感觉就像在他鲁莽的青年时代，有天他们去吃零食时，另男孩引诱他去旋转木马样。

Todos sus amigos y compañeros de escuela debían ser invitados para una merienda que había de celebrarse al día siguiente en la casa del Hada, para solemnizar el gran acontecimiento.

为了庆祝这件大喜事。明天仙女家要举行盛大的宴，把他所有的朋友和同学都请来参加。

Pues gracias a dos comidas pequeñas intermedias: el almuerzo, que se toma, se come a media mañana, y la merienda, que se come a media tarde.

嗯，这要归功于中间的两顿小餐：午餐，在上午吃的，和零食，在下午吃的。

Tendrás que preparar la merienda para Matthew y Jerry, de manera que no te olvides de poner el agua para el té, como hiciste la última vez.

你必须为马修和杰瑞准备点心，所以要忘记像上次样把泡茶的水倒掉。

Espárrago era el muchacho más travieso y revoltoso de toda la escuela; pero Pinocho lo quería entrañablemente; así es que no dejo de ir a su casa para invitarle a la merienda.

小灯芯在全校学生当中最懒最捣蛋，可皮诺乔却很喜欢他。事实就是这样，他开头就上他家去找他，要请他赴宴，可没碰到。

Extendió allí Blasillo una limpia servilleta que sacó de las alforjas y colocó sobre ella los boquerones fritos, el pollo fiambre, el blanco pan y las apetitosas chucherías que para la merienda llevaba.

小布拉斯从鞍囊里取出干净的餐布铺开，摆放上煎鱼、熟制鸡肉、白面包以及带来作为甜点的可口小吃。