La corrección que merodeaba aún por allí, y las bolsitas de cera, lo iluminaron suficientemente.

一小群还在那儿逗留的食肉蚁和那些小蜡袋充分说明了一切。

Se utiliza para advertir que hay personas merodeando, curioseando o tratando de averiguar algo.

用于提醒有人四处游荡、打探或试图调查某件事。

Ten mucho cuidado, el bosque es muy peligroso, y el lobo feroz merodea buscando niños a los que comerse.

“一定要小心，森林里险，凶猛的狼四处抓小孩吃。”

Sabía de sobra que vendría a merodear a mi alrededor, muy cerca, tan cerca que tal vez podría tocarlo, cogerlo.

我清楚地知道它会在我的周游荡，离我很近，或许近得能让我触碰到它，抓住它？

Enkidu vivía fuera de los muros de la ciudad, donde reinaba el caos y merodeaban animales salvajes, invasores y espíritus malignos.

恩启都生活在，那里一片混乱，野兽、入侵者和恶灵横行。

Cuando se enteró de las intenciones de los hermanos Vicario, estos ya merodeaban por los alrededores de su casa esperándolo. Intentó meterse en el vestíbulo, pero se topó con la puerta cerrada.

当他得知维卡利奥兄弟的意图时，他们已经在他家周转悠等着他。他想躲进大厅，但发现门被锁上了。

Durante millones de años, los ciclos de hielo y deshielo merodean en estas grietas, mientras los vientos arañan las pendientes, y los arroyos y glaciares esculpen profundos valles en las laderas.

百万年来，冰结和解冻的过程在这些裂缝当中循环，风在山坡上刮过，溪流和冰川在山上刻下深深的谷道。

De estos animales se alimentan los peces, a su vez devorados por crías de tiburones que merodean entre las raíces o entre ocasionales bocados vegetarianos de pastos marinos.

这些鱼以这些动物为食，而这些动物又被在树根或偶尔吃到的海草中徘徊的小鲨鱼吃掉。

Vale, se acabaron tus días de merodear.

Ciertamente, los salvajes que a veces merodeaban por esta isla, jamás venían con el propósito de encontrar nada en ella y, por lo tanto, nunca se alejaban de la costa.

Si a esto le añadimos que el cuerpo de la cucaracha puede continuar moviéndose y respondiendo a estímulos externos porque esas reacciones no dependen de su cerebro, ¡una cucaracha zombi sin cabeza puede seguir merodeando por tu casa hasta por una semana!