Miquel y Julián hacían muy buenas migas.

“米盖尔和胡利安真是气味相投的好朋友。

Comencé a desmigajar el pan y comí las migas como un ratón.

我开始把面细碎，像老鼠那样吃面渣。

Quita la corteza al pan, trocea la miga y ponla en un bol.

把面皮去掉，把面心切碎，放在一个碗里。

Picoteaba las migas a la puerta del panadero cuando éste no la veía.

他只趁着面师不注意的时候，在门口啄一点面屑吃。

Ver eso y como hay muchas migas ahí y luego no hay nada es como ¡buah!

看那儿，那儿有很多面屑，然后就都消失了，就好像“呼”地吹一口气。

Ojo, que esta historia tiene miga.

请注意，这个故事是有情的。

¡Vaya un negocio! ¡Un gorro de miga de pan! ¡Me lo comerían los ratones en la misma cabeza!

“买来倒真有用！一顶面心做的帽子！耗子可要到我头上来吃帽子了！”

Picoteaba las migas a la puerta del panadero cuando éste no la veía, e intentaba calentarse batiendo las alas.

他只趁着面师不注意的时候，在面店门口啄一点面屑吃，而且拍着翅膀来取暖。

Si tú vinieras, Platero, con los demás niños, a la miga, aprenderías el a, b, c, y escribirías palotes.

银，如果同别的孩子们一起去上，就会会字母A，B，C，也会会写字画道道。

Sancho amigo; que yo no estoy para dar migas a un gato, según traigo alborotado y trastornado el juicio.

“桑乔朋友，我现在糊里糊涂的，脑子很乱。”

¿Y si yo hago buenas migas?

如果我能交到好朋友怎么办？

Pues esa conexión también se puede decir hacer buenas migas con alguien.

嗯，这种联系也可以说是与某人交了好朋友。

Mira, a mí la miga, la miga no me gusta.

听着，我不喜欢面心。

Granada tiene numerosos restaurantes y bares de tapas donde podrás degustar delicias como las migas, el remojón, las habas con jamón y el gazpacho.

格拉纳达的餐厅和食酒吧数量繁多在那里，可以品尝到许多美味，诸如炸面块，撒有佐料的面，蚕豆火腿还有番茄冷汤。

Tras la boda, la pareja se trasladó a la corte de Viena, donde la joven hizo buenas migas con su suegra, la archiduquesa Sofía.

婚礼后，这对夫妇搬到了维也纳王宫，在那里，夏洛特和婆婆，索菲大公建立了很好的关系。

Podemos utilizarlo en el contexto de los hijos de Ana y Raquel han hecho muy buenas migas.

我们可以在安娜和拉克尔的孩子的背景下使用它，他们已经为非常好的朋友。

Y esta expresión podría verse en la idea de compartir migas, ¿no?

这种表达可以在分享面屑的想法中看到，对吧？

Las migas son esa parte interna que lleva el pan, esa parte blanca que vemos dentro del pan.

面屑是面携带的部部分，我们在面部看到的白色部分。

Cuando tenemos un trozo de pan, lo compartimos con una persona y estamos haciendo buenas migas.

当我们有一块面时，我们会与一个人分享，我们正在结交好朋友。

Imaginaos que los niños se conocen en una tarde, en una fiesta, y hacen buenas migas, simplemente se llevan fenomenal.

想象一下，孩子们在一个下午的聚会上见面，他们一拍即合，相处得非常好。