Hay dos métodos para lograr estos efectos, a saber, el atómico y el molecular.

有2种技术能够实现这种浓缩，即“原法”和“分法”。

La codificación por barras del ADN es un adelanto reciente en el campo de las técnicas moleculares.

分技术领域最近进展就是开发出DNA条码系统。

Numerosas cuestiones relacionadas con la diversidad y la distribución harán necesario realizar estudios simultáneos sobre taxonomía convencional y molecular.

要了解关于多样性和分布情况众多问题，就要在传统分类学和分分类学方面同时进行研究。

Por ejemplo, los adelantos en materia de biología molecular están llevando a una aceleración en el uso de materiales genéticos.

例如分生物方面进展，正导致加速遗传物质使用。

Emisiones y residuos: Además de cloruro de hidrógeno y metano es posible que se liberen hidrocarburos de bajo peso molecular.

潜在排放物包括氯化氢、甲烷和低分量烃类。

Los adelantos en materia de tecnología molecular y bioinformática permitirán reunir mayor información sobre la diversidad de las bacterias existentes y su potencial.

分技术和生物信息学发展，使人们能够收集到更多有关现有细菌多样性及其潜力信息。

También están surgiendo nuevas tecnologías moleculares, químicas, ópticas y acústicas, que contribuirán a conocer mejor la diversidad biológica de los entornos pelágico y béntico.

另外，兴分、化学、学和声学技术也将有助于改善人们对深海和海底环境生物多样性了解。

Estos tejidos y datos clínicos son fundamentales para la epidemiología molecular del cáncer, sobre todo en lo que respecta a los cánceres de tiroide radioinducidos.

有了这些素材和患者数据，就可以较好地从分角度对癌症，特别是由辐射引发甲状腺癌进行流行病学研究。

Las tecnologías modernas, como las técnicas moleculares, han abierto amplios ámbitos de investigación para la extracción de compuestos biomédicos, incluso de los océanos y mares.

分技术等现代技术为从海洋提取生物医学化合物开辟了广泛研究领域。

Por lo tanto, el procedimiento molecular es un poco más favorable desde el punto de vista de la no proliferación que el procedimiento atómico por láser.

因此，分法比原法在防扩散方面会更有利些。

Uno de los componentes propuestos para este proyecto consiste en capacitar a científicos de países en desarrollo en el uso de técnicas moleculares para estudiar la biodiversidad.

本项目个组成部分是计划培训发展国家科学家使用分技术研究生物多样性。

Las técnicas de detección e identificación morfológica y molecular se han basado en la recolección de muestras procedentes de lugares alejados y en su análisis en los laboratorios.

探测和鉴定技术，无论是形态学技术还是分技术，都依赖于从遥远地方采集样品并在实验室进行分析。

El método molecular también se basa en las diferencias de las frecuencias de absorción luminosa de los isótopos del uranio y el proceso se inicia al exponer las moléculas del gas de hexafluoruro de uranio a luz láser infrarroja.

分法也是依靠铀同位素在吸收谱上存在差异，并首先用红外线照射六氟化铀气体分。

El Centro Internacional de Ingeniería Genética y Biotecnología hace especial hincapié en la investigación relacionada con la salud, utilizando las técnicas de biología molecular más avanzadas y potentes en el estudio de enfermedades infecciosas comunes, trastornos genéticos y cánceres.

国际遗传工程和生物技术心把主要重点放在与保健相关研究上，利用最先进和最有效分生物技术研究常见传染病、基因失调和癌症。

En colaboración con instituciones académicas nacionales e internacionales, el Centro ha creado un programa de doctorado en genética molecular que permite que jóvenes científicos de países en desarrollo adquieran un título universitario reconocido internacionalmente y reúnan los requisitos necesarios para recibir formación posdoctoral en centros de investigación de prestigio.

该心与国家和国际学术机构合作，已经建立分基因博士方案，让发展国家年轻科学家获得国际公认学位，以便他们有资格日后在知名研究心进行博士后培训。

Cabe señalar aquí que el método molecular sólo puede utilizarse para enriquecer hexafluoruro de uranio y no es adecuado para “limpiar” Pu metálico de alto grado de quemado, lo que sí es posible, en principio, con el método atómico, mediante el cual se puede enriquecer tanto U metálico como Pu metálico.

在此应当指出是，分法只能用于浓缩六氟化铀，但不适于“净化”高燃耗金属钚，而既能浓缩金属铀也能浓缩金属钚原法原则上也能“净化”高燃耗金属钚。

Los resultados incluirán una base de datos con el ADN de las especies localizadas en la zona, la elaboración de una taxonomía uniforme para la región y la integración en una base de datos de los resultados correspondientes a los distintos taxones (poliquetos, nematodos, foraminíferos y microbios) según criterios moleculares y morfológicos.

项目成果包括建立个在克拉里昂-克利珀顿区发现物种DNA数据库，制定该区域统生物分类组别，并将根据分和形态方法划分各种生物分类群（多毛环节虫、线虫、有孔虫和微生物）结果纳入数据库。

En el marco de su programa sobre la salud humana, el OIEA ejecuta proyectos de cooperación técnica en medicina nuclear, que comprenden la utilización de las técnicas de la biología molecular para la epidemiología, el diagnóstico, el pronóstico y la detección de la resistencia a los medicamentos respecto de las enfermedades infecciosas y no infecciosas.

原能机构在人类健康方案下开展核医学技术合作项目，将分生物技术用于传染病和非传染病流行病学研究、诊断、预后和检测。

Se han utilizado enfoques de biología molecular para aumentar, entre otras cosas, la resistencia a condiciones desfavorables, como la salinidad y la sequía, a los insectos y a los hongos y mejorar el valor nutricional de los productos agrícolas, así como técnicas para la transformación genética y la expresión de proteínas como las utilizadas en la agroindustria.

分生物方法除其他外，用于改进作物抵抗盐碱、干旱、昆虫和菌类能力，以及提高作物营养价值，改进用于农产工业基因改造技术和蛋白质含量。

Dicha expresión se utiliza frecuentemente para abarcar gran número de actividades que tienen por objeto la exploración de la diversidad biológica en busca de recursos genéticos y bioquímicos con valor comercial y para referirse al proceso de reunión de datos de la biosfera sobre la composición molecular de los recursos genéticos para el desarrollo de nuevos productos comerciales.

这个词通常是指为寻找具有商业价值遗传和生化资源而进行范围广阔各种探索生物多样化活动，也是指从生物圈收集遗传资源分构成信息，以用于开发商业产品进程。