¿No puedes dejar que un hombre muera lo más tranquilamente posible, sin dirigirle epítetos ofensivos?

“不能让一个男人尽可能死得轻松一点儿，非得把痛骂一顿不可吗？

Déjamelo pensar. Entiende. Tenemos que esperar a que él se muera.

“得让我想一想，懂吗? 该明白，我们得等过世后再说。

Dejar de pensar que eres una inútil, que no vales para nada, que ojalá te mueras.

不要觉得自己是个无用的人。不要觉得自己一文不值。不要觉得死算。

Y no sé cómo ha llegado a mi vida hasta ahora, pero sí estará conmigo hasta que muera.

我也不知道它是怎么样进入我的生活并延续至今的，但我到死都会一直用下去。

Que muera conmigo el misterio que está escrito en los tigres.

让写在虎皮上的神秘和我一消亡吧。

Haré lo que usted diga padre, aunque me muera de un infarto.

爸爸说什么我都照做，哪怕我心脏病发作死。

" Mamá, cuando te mueras, ¿qué prefieres, que te enterremos o que te incineremos? " .

“妈妈，当去世的时候，更喜欢土葬还是火葬？”。

7 Tráeme caza, y hazme un guisado, para que coma, y te bendiga delante de Jehová antes que yo muera.

7 去把野兽带来，作成美味给我吃，我好在未死之先，在耶和华面前给祝福。

9 Aquel de tus siervos en quien fuere hallada la copa, que muera, y aun nosotros seremos siervos de mi señor.

9 仆人中无论在谁那里搜出来，叫死，我们也作我主的奴仆。

14 Además, si alguno se ensoberbeciere contra su prójimo, y lo matare con alevosía, de mi altar lo quitarás para que muera.

14 人若任意用诡计的邻舍，是逃到我的坛那里，也当捉去把治死。

Es estar dispuesto a luchar para que el amor no muera.

爱是已准备好为不死之爱而战斗。

4 Y hazme un guisado, como yo gusto, y tráeme lo, y comeré: para que te bendiga mi alma antes que muera.

4 照我所爱的作成美味，拿来给我吃，使我在未死之先给祝福。

Tendré que oírlo, hasta que su voz se apague con el día, hasta que se le muera su voz.

我还得听说话，一直要听到的声音随着白天的过去而消逝，一直听到的声音消失。”

Pedro y Rosaura también regresan y tienen a su segunda hija, Esperanza, a quien Rosaura le asigna el mismo destino de Tita, cuidarla hasta que muera.

佩德罗和罗莎乌拉也回来，们有二女儿埃斯佩兰萨，罗莎乌拉给她安排和蒂塔相同的命运，照顾自己直到自己去世。

35 Y estará sobre Aarón cuando ministrare; y oiráse su sonido cuando él entrare en el santuario delante de Jehová y cuando saliere, porque no muera.

35 亚伦供职的时候要穿这袍子。进圣所到耶和华面前，以及出来的时候，袍上的响声必被听见，使不至于死亡。

No más eso nos faltaba, —gritó Lazara—que se nos muera aquí, envenenado con camarones de lata, y tengamos que enterrarlo con los ahorros de los niños.

“还嫌这一切不够吗？”拉萨拉冲喊道，“要是吃罐头虾中毒死在这儿，我们还得拿留给孩子们的积蓄来给办丧事！”

No tengo miedo de que se muera.

她难道这么一下子会送命！

No, nada. Yo lo he dicho, que cuando me muera que me lleven al cementerio, que hay y se acabó.

没错。我敢说，等我死后把我葬在墓地里，这样。

Y me figuro que hablarán a menudo de adquirir Longbourn cuando muera tu padre, y de que ya lo considerarán suyo en cuanto esto suceda.

据我猜想，们一定会常常谈到父亲去世以后，来接收浪搏恩。要是这一天到，我看们真会把它看作们自己的财产呢。”

Me dan ganas de regresar y decirle al padre Rentería que se dé una vuelta por allá, no vaya a resultar que esa infeliz muera sin confesión.

我想回去跟雷德里亚神父说一声，叫上那儿去转一转，不要让这个可怜的女人未经忏悔便死去。”