Y, en general, se juzga de manera negativa a las personas que murmuran.

总之，说闲话的人一般都会收到负的评价。

Soy yo —murmuró Nébel en voz apenas sensible.

“是我。”内维尔咕哝着说。

Soy española, no le entiendo, murmuré tras el velo.

“我听不懂，我是西班牙人。”我后小声说。

Es tu padre —murmuró—. ¿Qué pasará conmigo ahora?

“他是你父亲。”小卓喃喃低语，“我现该怎么办？”

Quidditch —murmuró entre dientes—, quidditch. ¿Qué demonios es eso?

“快迪斯，”他屏住呼吸喃喃说道，“这是什么垃圾？”

Murmuran en mis oídos el cuento de sus goces peligrosos.

她们往我的耳里轻声地讲述那些有毒的欢乐的故事。

Hay que tener valor —murmuró el conductor cuando solicité parada.

“这时候下车，真有勇气啊！”我拉了下车铃之后，司机低声说了这么一句。

¡Un anillo! —murmuró María al fin.

“是镶戒指上的！”玛丽亚口说。

¡Y eres un hombre, tú! —murmuraba.

“你，亏你还是个男子汉呢！”她低声说。

Viene —murmuró el segundo ciego— de más allá de las rocas.

“他从岩石上下来！”另一个人奇怪地重复说。

Tendrás que bailar conmigo, guapo muchacho —murmuró, sonriendo.

“你得陪我跳舞，漂亮的孩子，”她轻轻地说着，还微笑着看着他。

–¡Un queso! – murmuró el cuervo, y sintió que el pico se le hacía agua.

“有奶酪！”乌鸦嘟囔地说，感觉要流口水了。

Ya lo sé —murmuró Harry—. A lo mejor hay problemas de tráfico, yo qué sé.

我知道。”哈利说，“也许，塞车，或者别的原因。”

Esas puertas no tienen cerradura —murmuró.

管理员老太太惊讶地看着我，喃喃低语：“这些房门应该都没锁！”

¡Ah! —murmuró Nébel aterrado. Tenía una esperanza aún.

“哦！” 内维尔惊慌不安地自语道。不过，他觉得还有希望。

Como en un sueño, murmuró: —Nada.

“不用了。”

Los hombres murmuraron y la mayoría de ellos se sentó sobre la arena.

大伙儿低声叨念着，只好坐沙滩上耐心等候。

Cuando haya luna llena, cuando haya luna llena —murmuró.

“到了月圆的时候，等到月圆的时候，”她轻声地说。

24 Entonces el pueblo murmuró contra Moisés, y dijo: ¿Qué hemos de beber?

24 百姓就向摩西发怨言，说，我们喝什么呢？

Así lo describió Gossain: - Necesito que me escondas en tu casa- murmuró el novelista.

“我需要你把我藏你家里。”小说家喃喃道。