Santiago Nasar la agarró por la muñeca cuando ella iba a recibirle el tazón vacío.

她去接空杯子时，圣地亚哥·纳赛尔住了她手腕。

Caillou había estropeado la muñeca de Rosi y temía que July se pusiera furiosa con él.

他把Rosi洋娃娃弄坏了，害怕July和他生气。

Me levanté para retirarme, pero Holmes me agarró de la muñeca y me empujó, obligándome a sentarme.

我站起身来要走，可是福尔住我手腕，把我推回到原来扶手椅里。

Mami, ahora que lo hemos recogido todo, ¿podemos jugar con el dinosaurio y la muñeca?

妈妈，现在整理好了，我们可以玩恐龙和玩偶了吗？

Los pobres muñecos y muñecas tiritaban de miedo.

这些可怜木偶，男男女女个个哆嗦得树叶子。

Bien. Ahora, no olviden el movimiento de muñeca que practicamos.

很好，现在，不要忘记我们刚才练习过正确魔杖挥舞手势。

El cuento de hoy se llama Caillou y la muñeca.

今天故事就叫做“Caillou和洋娃娃”。

¿Qué le ha pasado la muñeca?

你对洋娃娃做了什么？

La cercenada mano derecha de Peter Solomon permanecía erguida, con la muñeca ensartada en un pequeño pedestal de madera.

彼得·所罗门被切断右手就竖在那儿, 手腕截面戳在一个木制小底座尖叉上。

El viudo le contestó sin voz, le torció el brazo por la muñeca y la arrastró hacia la hamaca.

商人沉默地住她手腕子把她胳臂扭到背后, 拖向床。

Pues ahora vas a morir -y la muñeca negó con la cabeza.

“那么现在你就要死了。”这时糖娃娃摇头否定了。

El que nos creó era un pobre aprendiz en una tienda de muñecas.

把我们制造出来是娃娃店里手艺粗糙见习生。

Allí sucederá algo con una muñeca hinchable que cambiará sus vidas para siempre.

在那儿他遇到了一个很胖女人，这也永远改变了他一生。

Oye, Caillou has visto la muñeca de Rosi?

嘿，Caillou，Rosi洋娃娃在这里吗？

Más cosas en la muñeca derecha de Kate está tatuado un verso de la canción favorita de Peter.

还有呢，凯特右手腕上纹着皮特最喜欢那首歌歌词。

Cuando se quitó el Cartier de oro de la muñeca sintió la habitual punzada de tristeza.

从腕上摘下那块卡地亚金表时, 她和以往一样顿感伤怀。

El joven emperador estaba recostado sobre un lecho de pintadas pieles de león con un gerifalte posado sobre la muñeca.

“年轻皇帝躺在上了色狮皮长椅上休息着，他手腕上栖息着一只白隼。

Bueno, Rosi todavía piensa que su muñeca es muy guapa.

没事，Rosi还是觉得她洋娃娃很漂亮呢。

La bruja de roja cabellera intentó también levantar el vuelo, pero el pescador la agarró por las muñecas con gran fuerza.

有着一头红发女巫也想飞走，可是渔夫却住了她手腕，紧紧地捏住不放。

Yo nunca jugué a muñecas, por ejemplo.

例如，我从不玩洋娃娃。