En 1690, un obispo publicó una crítica privada de un sermón respetado.

1690年，一位主对一篇受尊敬的布道发表了私评论。

Si tiene que ir a alguna cárcel, será a la del obispo —dijo el cura—.

“即坐牢，那也应该关在主宅邸的牢房。”

Vi a dos ratones consagrar a un obispo, y a dos gatos arañar la lengua de un oso.

我还瞧见过两只小老鼠在加封一位大主，两只猫在把熊的舌头往外拉。

El obispo le recibió muy bien y le hospedó en su palacio.

朋友对盛款待。

Todos esperaban la visita del obispo, que venía en el barco de vapor.

大家正等待着主乘蒸汽船到来。

A veces pasaba un obispo sobre su mula blanca, leyendo en un libro con imágenes.

有时一个主骑着的白骡子走过，手里还拿着一本有图的书在读。

El obispo no estaba de acuerdo y se lo hizo saber con una gran vivacidad.

主不同意的看法, 非常坚决地明白这一点。

Al menos eso me dijo el obispo que pasó por aquí hace algún tiempo dando confirmaciones.

这话至少是主对我说的。不久前路过这儿，施行了坚信礼。

Doce años después el obispo había renunciado al sueño de Yucatán.

十二年后, 主放弃了去尤卡坦的梦想。

Ya sabes, Ricardo, que es mi amo el cadí desta ciudad (que es lo mismo que ser su obispo).

已经知道，里卡多，我主是本城的卡地，相当于主。

Empezaba los rezos de la mañana cuando le anunciaron que el obispo lo esperaba en su dormitorio.

当有通知主在卧室里等时, 正开始做早晨的祈祷。

El obispo lo recibió con seis clérigos de su estado mayor.

主和的参谋取部的六位士接待了。

El obispo, que había quedado pendiente de él, lo encontró revolcándose en un lodazal de sangre y de lágrimas.

一直等待着德劳拉回来的主, 发现在血和泪水的泥泞中打滚儿。

Se fue a recibir al obispo -dijo Plácida Linero.

" 去欢迎主了，" 普拉西达·里内罗说。

Ciudades como Delft no eran supervisadas por reyes u obispos, por eso artistas como Vermeer se quedaron sin clientes tradicionales.

像代尔夫特这样的城市并非由国王或主管辖，因此维梅尔这些艺术家就失去了传统的赞助者。

El obispo y los canónigos asistían en el coro con todo el aparato y la pompa que requerían las circunstancias.

主与各位士就坐，所有设备也都就绪。

¡Dios mío! -se burló-, ¿qué va a pensar el obispo?

" 我的上帝！" 打趣地说。" 主该怎么想呀？"

Por el amor de Dios -murmuró Clotilde Armenta-. Déjenlo para después, aunque sea por respeto al señor obispo.

" 看在上帝份上，" 克罗迪尔德·阿尔门塔喃喃自语道，" 们过一会再动手吧，即是为了尊重主先生。"

Uno es el obispo de Urgel, nombrado por la iglesia católica.

其中一位是乌格尔主，由天主会任命。

¡Imagínense -les dijo-: qué va a decir el obispo si los encuentra en ese estado!

" 们想一想，" 上校对两兄弟说，" 如果主看见们这副模样，该怎么说呀！"