Sin embargo, la hazaña literaria fue opacada por un terrible accidente.

但是，这一文学壮举却被一场可怕事故所掩埋。

La noche se hizo opaca e impenetrable, la lluvia una mortaja de vapor.

暗夜里，这场雨仿佛让整座城市披上了寿衣。

Sin embargo, lo que parecía un futuro promisorio para el español en Filipinas, fue opacado por múltiples causas.

然而，西班牙语在菲律宾看似光明未来却因多种原因而蒙上阴影。

Lo que me tapaba no parecía poseer contornos nítidamente definidos, sino una especie de transparencia opaca, que iba aclarándose poco a poco.

遮住西似乎没有明确轮廓，而是一种既阻光透明物体，它正在一点点消散。

Como la mampara que separaba la parte delantera del vehículo de la trasera era opaca, Luo Ji quedó completamente aislado de lo que ocurría en el exterior.

内有一块不透明挡板，把后半部分与驾驶室隔开，这样罗辑就完全看不到外情况了。

Pero en ese entonces se prefería lavar las axilas, opacar el olor con perfume o colocar almohadillas de hule o algodón para evitar que la ropa oliera mal.

但在当时，人们更愿意清洗腋窝，用香水来淡化臭味，还有放置橡胶垫或棉片来防止衣物散发臭味。

Tres o cuatro días después (las distancias en la India son generosas) yo fatigaba sin mayor esperanza las calles de la opaca ciudad que había escamoteado a un hombre.

三四天之后（印度街道之间距离够大）跑遍了那个吞没一个大人城市街道，没有多大指望。

El tercer ataque comenzó una hora después, quedando Podeley aplomado en una profunda falta de fuerzas, y la mirada fija y opaca, como si no pudiera ir más allá de uno o dos metros.

一小时后，第三次发作开始了。波德莱伊浑身没有一点力气，不由得倒在那里，目光呆滞而模糊，好像一两米远就看不清了似。

Su objetivo era lograr un reportaje en secreto de todo lo que ocurría en esa institución tan opaca y cerrada hacia el exterior.