No obedeceré a la opresión de nadie.

我不会屈服于任何人的压迫。

Continúan la opresión, la deslegitimación de los pueblos y la discriminación.

压迫、剥夺各国人民的合法权益以及歧视仍在继续。

Hoy el pueblo palestino está siendo objeto de asedio, opresión y asesinatos.

今天，巴勒斯坦人民遭受包围、压迫和杀戮。

También es necesario distinguir entre el terrorismo y la legítima resistencia contra la ocupación y la opresión.

同时还必须将恐怖主义与对占领和镇压的合法抵抗区分开来。

Esas personas no pueden afirmar de manera creíble que luchan contra la opresión ni que están construyendo una sociedad justa.

这暴徒绝无资格主张他们是反抗压迫或是为了建立个公正的社会。

Si bien las mujeres indígenas de América Latina comparten una historia de colonización y opresión, sus situaciones directas son heterogéneas.

拉丁美洲土著妇有过殖民化和受压迫的经历，但是她们的最近处境却各不相同。

Hemos asumido muchos compromisos con objeto de poner fin a la opresión, reducir radicalmente la pobreza y proteger nuestro medio ambiente.

我们为结束压迫、大幅度减少贫困和护我们的环境作出过众多承诺。

La violencia contra las mujeres es síntoma de una cultura de la opresión y se manifiesta en todas las relaciones opresivas.

对妇的暴力表现了压迫人的文化，典型地反映了所有的压迫关。

Algunos sobrevivientes consideraron que su liberación del miedo y la opresión era la prueba de que había tenido lugar un milagro.

受害者从他们在恐惧和压迫中获得解救的事实中发现奇迹出现的证据。

Los niños palestinos no pueden sentirse felices ni satisfechos en un ambiente de violencia, destrucción y opresión en que ven escamoteada su infancia.

在暴力、毁灭和压迫的环境中，巴勒斯坦儿童眼看自己的童年被剥夺，他们不可能感到幸福快乐。

Los actos de agresión y opresión de Israel son intentos deliberados de impedir y obstaculizar cualquiera posibilidad de paz en la región.

以色列的侵略和压迫行为是妨碍和破坏该区域实现和平可能性的蓄意行径。

Un ejemplo de la opresión del Gobierno era la guerra en el sur, que había causado más de 2 millones de muertos.

南部的战争造成200多万人死亡，就是政府进行压迫的个事例。

Es bien sabido que las situaciones vinculadas a la opresión política, cultural y social fomentan un entorno que facilita el desarrollo del extremismo.

众所周知，与政治、文化和社会压迫有关的局势促成种容易滋生极端主义的环境。

Respecto de la cuestión de la prohibición del pañuelo, pide que se aclare si la nueva ley no constituye otra forma de opresión.

关于土耳其禁止佩戴头巾的问题，她希望就新法律会不会构成另种形式的压制予以澄清。

Se pidió que se prestara más atención a la violencia sexista como instrumento de guerra y opresión antes, durante y después de los conflictos.

与会者要求注意在冲突前、冲突中和冲突后把基于性别的暴力用作战争手段和压迫工具的问题。

Posteriormente se produjo una profunda crisis política, caracterizada por opresión de las libertades públicas y la detención de políticos, líderes de opinión e intelectuales.

随后出现了深刻政治危机，其特点是，大众自由被窒息，政治人物、舆论领袖和知识分子被逮捕。

El terrorismo es un medio de opresión, a través del cual se humilla a la persona y se obstaculiza el desarrollo de la humanidad.

它是种压迫手段，是对个人的侮辱，阻碍了人类的发展。

Además, Israel debe poner fin a su política de opresión del pueblo palestino, derribar el muro de separación y liberar a todos los presos palestinos.

以色列还必须终止压迫巴勒斯坦人民的政策，拆除隔离墙并释放所有巴勒斯坦被拘留者。

La comunidad internacional debe instar a Israel, la Potencia ocupante, a que renuncie a la política de opresión y expansión y a que opte por la paz.

国际社会应该敦促占领国以色列放弃压制和扩张的政策，作出有利于和平的选择。

Además, Israel impuso su jurisdicción jurídica y administrativa en el Golán, discriminó contra su pueblo y aplicó tácticas de terror y opresión para imponerles la identidad israelí.

而且，以色列还在戈兰强加了它的法律和行政管辖，歧视当地人民，通过恐吓和压迫手段，向他们强加以色列身份。