Opinamos que nuestras consideraciones deben regirse por varios parámetros.

瑞士认为，若干素应该指导我们的。

Así que lo que hemos hecho es fijar esos parámetros.

此，我们在此所做的工作就是要制定这些要素。

Deberíamos dejar la puerta abierta, pero debemos contar con ciertos parámetros.

我们应当继续敞开大门，我们必须拟定某些要素。

Creo que los esfuerzos y la experiencia de mi país contribuirán a lograr importantes parámetros.

我认为，我国的努力和经验将为确定重要基准作出贡献。

El minuto se ha convertido en un parámetro muy amplio; fracciones de segundo son las que ahora deciden.

分作为计算单位已经太长,现在要以多少多少分之—秒来计算。

Será fundamental actuar con flexibilidad, dentro de los parámetros presupuestarios definidos.

在界定的各种预算参数之内，灵性极为重要。

La utilización de parámetros definidos para gestionar la retirada ha resultado satisfactoria.

用以管理缩小规模工作的明确的基准已证明是成功的。

Por repetitivo que parezca, esos parámetros acordados merecen repetirse y reiterarse.

这仿佛是老生常谈，但这些商定的标准值得一再重复。

Si bien el estado de derecho era un concepto dinámico, sus parámetros eran claros.

法制是一个动态的概念，它有明确的参数。

En el documento final se establecen parámetros claros y un calendario para su creación.

结果文件为成立这个机构规定明确的准则和时限。

La recopilación de datos desglosados representa una iniciativa decisiva para comprender los parámetros de la desigualdad.

资料分类收集，这一做法对于平等模式具有极其重要的意义。

Esta mañana distribuimos en el Salón una publicación que esboza los principales parámetros de esta acción.

今天上午，我们在大会堂分发一份刊物，描述这项努力的要点。

Hemos adoptado los objetivos de desarrollo del Milenio como parámetros obligatorios para todas las políticas públicas.

我们将《千年发展目标》定为所有公共政策的强制性准绳。

Ese proceso es necesario para garantizar la seguridad de los beneficios dentro de parámetros de gasto aceptables.

这一必要做法是为在可接受的费用参数内确保养恤金的安全。

La contratación de personal ha procedido con lentitud, aunque aún hay margen para cumplir en breve este parámetro.

人员配置进展迟缓，但这项基准有可能很快达到。

Se utilizó un satélite de acción rápida, el “Ocean-O”, para obtener datos sobre los parámetros oceánicos.

Ocean-O迅速行动卫星用于获得关于海洋参数的数据。

Consideramos que esas 13 medidas prácticas continúan siendo parámetros de referencia para el proceso de desarme nuclear.

我们认为，这13项实际步骤依然是核裁军进程的行动基准。

El estudio demostró que el índice puede utilizarse junto con otros parámetros para evaluar la degradación de las tierras.

该研究表明这一指数可以和其他参数共同使用来评估土地退化。

La actividad financiera del centro se deberá ajustar a los parámetros básicos de procedimientos contables que sean internacionalmente aceptables.

中心的财务经营应根据国际公认的会计程序的基本参数进行。

No existe mecanismo alguno para abordar esas amenazas dentro de los parámetros de la Carta de las Naciones Unidas.

《联合国宪章》没有处理这种威胁的机制。