El asesino ha sido condenado a pena de muerte.

杀人犯已被判处死刑。

Estos delitos pueden castigarse con la pena de muerte por crucifixión.

这些罪名可以被判处钉死在十字架上。

La pena de muerte permanece en los estatutos.

法令全书然保留了死刑。

En la República de Mozambique no existe la pena de muerte.

莫桑比克共除死刑。

Artículo 92 - Todo acto terrorista se castiga con la pena de muerte.

第92条，对所有恐怖主义行为均可判处死刑。

Sólo la pena de muerte dictada bajo ciertas circunstancias puede acogerse a esta excepción.

只有在存在某些因素时，才能依据这种例外宣判死刑。

La pena de muerte no podía aplicarse sobre la base de su mención en la Constitución.

鉴于《宪法》未提及死刑，因此就不能判处死刑。

Como medida provisional, la CVR también recomendó la moratoria y conmutación de todas las penas de muerte.

真理与解委员会建议，作为过渡措施给所有死刑犯予以缓刑或减刑。

Mediante este párrafo no se pretende juzgar a los países en los que rige la pena de muerte.

该段的意图并不是批评执行死刑的家。

Por otra parte, el Gobierno colonial impone la pena de muerte, anatematizada por el pueblo de Puerto Rico.

此外，虽然死刑受到波多黎各人民的强烈谴责，殖民在执行死刑。

El grado de civilización de un país se mide por su actitud respecto de la pena de muerte.

一文明的程度可以以其对死刑的态度来衡量。

En cuatro de esos casos, la pena de muerte se redujo a la de prisión después de la apelación.

在四个案件中，经过上诉，死刑减为无期徒刑。

Así pues, se le impuso preceptivamente la pena de muerte en virtud del artículo 335 del Código Penal Revisado.

因此，这项死刑是依据经修订的《订正刑法典》第335条自动判处的。

El Estado Parte debería plantearse abolir de jure la pena de muerte y adherirse al segundo Protocolo Facultativo del Pacto.

缔约应考虑从法律上除死刑，并加入《公约第二项任择议定书》。

El Comité concluyó que el autor tenía derecho a una reparación apropiada, como la conmutación de la pena de muerte.

委员会裁决提交人有权获得适的补救，其中包括将对其所判的死刑减刑。

El Estado Parte debería velar por que se conmute la pena de muerte de todo aquel que haya agotado las apelaciones.

缔约应确保，被关押在死囚牢房内所有已用尽最终上诉可能的死刑犯能得到减刑。

Es ilegal imponer una pena de cadena perpetua o la pena de muerte a un niño con arreglo al Código de menores.

《少年司法典》规定，对被定罪的儿童判处终身监禁或死刑是非法的。

En la legislación penal el número de delitos punibles con la pena de muerte constituye menos del 1% del total de delitos.

在执行这一刑事法后，可判处死刑的罪行的数目在应受到刑事惩罚的所有行为中占不到1％。

Cuando el país obtuvo la independencia, la legislación penal contenía más de 30 figuras de delito punibles con la pena de muerte.

在我获得独立时，刑法中有30多条规定了死刑。

La cuestión de la pena de muerte se planteó por primera vez durante el quincuagésimo séptimo período de sesiones de la Asamblea General.

关于死刑的问题在大会第五十七届会议上被首次提出。