1.4 Este decreto prevé la pena capital para los tratantes de niños.

1.该法令规定对童者处以极刑。

2.El Estado Parte debería limitar la pena capital a los delitos más graves.

2.缔约国应当仅限于对最严重的罪行判处死刑。

3.Es innegable que el derecho internacional no prohíbe la imposición de la pena capital.

3.不可否认，国际法没有禁止死刑。

4.Filipinas respondió que la cuestión de la pena capital figuraba en lugar prominente en el debate público.

4.菲律宾回答，在关于死刑问题的公开辩论中，民众的态度极为鲜明。

5.Debería también prever la abolición de la pena capital y adherirse al segundo Protocolo Facultativo del Pacto.

5.缔约国应考虑废除死刑和加入《公约第二任择议定书》。

6.La pena capital sigue siendo el castigo obligatorio en Trinidad y Tabago para el asesinato y la traición.

6.在特立尼达和多巴哥，死刑对于谋杀罪和叛国罪仍然是强制性刑。

7.El nivel de civilización de una sociedad puede evaluarse por su actitud con respecto a la pena capital.

7.一个社会的文明程度可以用其对待死刑的态度来衡量。

8.Una persona que se convierte puede ser detenida y juzgada por “apostasía”, encarcelada y a veces sufrir la pena capital.

8.对改变宗教信仰行为的惩可能包括以“叛教”为由进行逮捕和审判，监禁，有时是死刑。

9.No obstante, se habían celebrado algunas discusiones en programas de radio y televisión sobre la abolición de la pena capital.

9.但在广播和电视谈话节目中已有一些关于废除死刑的讨论。

10.Por lo tanto, no había necesidad de salvaguardias adicionales para los acusados de un delito punible con la pena capital.

10.因此无需为那些有可能面临死刑的人提供额外的保障措施。

11.En la respuesta se indicaba que “la Argentina debía ser considerada un Estado que había abolido efectivamente la pena capital”.

11.廷在答复中，“廷应被视为已经有效废除死刑的国家”。

12.Se dijo que las “organizaciones de juristas” estaban examinando la cuestión de limitar el alcance de la pena capital o abolirla totalmente.

12.据“法律组织”正在讨论限制死刑范围或完全废除死刑的问题。

13.Cinco habían sido condenadas a muerte, y entre las que debían purgar penas no capitales, la condena máxima era de tres años.

13.五人被判处死刑，而被判非死刑的人中，最长的徒刑为三年。

14.Los países que han abolido la pena capital, tienen la obligación de no exponer a una persona al riesgo real de su aplicación.

14.对已经废除死刑的国家而言，它们有义务不使某一个人遭受判处死刑的真正危险。

15.Informó también de que la pena capital no se había abolido porque se aplicaba “sólo a los delitos que llevan aparejada la pena capital”.

15.它还在报告中，没有废除死刑的原因是“只对死罪执行死刑”。

16.Al contrario la propia Constitución dejaba muy claro que se había eliminado la pena capital del ordenamiento jurídico, es decir, se la había abolido.

16.与此相反，《宪法》本身已表明，法律制度已经消除也就是废除了死刑。

17.Según parece, algunos países han ampliado el ámbito de la pena capital para abarcar delitos dimanantes de actos definidos como terrorismo cuando se producen muertes.

17.似乎有一些国家扩大了死刑适用的范围，对导致生命死亡的恐怖主义行为适用死刑。

18.Además, se alienta al Estado Parte a que haga lo posible por abolir la pena capital y se adhiera al Segundo Protocolo Facultativo del Pacto.

18.委员会并鼓励缔约国争取废除死刑，并加入《公约》第二项任何议定书。

19.Además, se ha promulgado legislación para prohibir la imposición de la pena capital a los delincuentes menores de edad y establecer centros penitenciarios separados para ellos.

19.此外，国家还颁布了立法，禁止对少年犯执行死刑并为他们建立单独的监狱设施。

20.En Penjab, los tribunales de primera instancia dictaron sentencia en 160 casos: 52 inculpados fueron condenados a la pena capital y otros 59 a cadena perpetua.

20.旁遮普省的下级法院判决了160宗案件，其中有52名被告被判处死刑，另有59名被告被判处无期徒刑。