Creí que el tiempo no podía perderse.

我还以为时间是不被浪费的。

Los gritos de los soldados empezaban a perderse en la distancia.

卫兵们的叫嚣呐喊渐渐消失在远处。

Perdiéndose en el oscuro camino de la noche.

它们渐渐地消失在夜间漆黑的道路上。

Nadie va a querer perderse la gira de " Marry Me" .

《娶我吧》巡演绝对不容错过。

Ojos azules, largos, perdiéndose hacia las sienes en el cerco de sus negras pestañas.

蓝色的长眼睛上遮掩着黑黑的睫毛，眼角伸向双鬓。

La -s al final de la sílaba suele perderse, aunque no en todas las posiciones por igual.

音节末尾的-s通掉，虽然不是在所有的位置都这样。

Uno de los vigilantes colgó un candil junto a la tarima, el otro empezó a perderse en la distancia.

其中一个巡守员把油灯挂在平台边，另一个渐渐走远了。

El malacara y el alazán, algo sorprendidos de aquel paso que no conocían, miraron perderse en el valle al hombre presuroso.

红毛白额马和枣红马对它们没见过的那种步调有点惊讶，一直望着那个忙的人消失在山谷里。

Si este llega a descongelarse, sus niveles se dispararían, además de que se absorbería más calor al perderse la superficie reflejante blanca.

它们解冻的话，甲烷的浓度就迅速增加。此外，白色反射表层的消失，就意味着地球吸收更多的热气。

No había dicho una palabra en toda la noche, y Florentino Ariza la había dejado perderse en sus cavilaciones.

她一整晚都没有说一句话，弗洛伦蒂诺·阿里萨让她陷入了沉。

Era un lugar donde cualquiera podía perderse con suma facilidad.

任何人走进去都很容易迷路。

El acto de un solo hombre (afirmó) pesa más que los nueve cielos concéntricos y trasoñar que puede perderse y volver es una aparatosa frivolidad.

帕诺尼亚断言一个人的作为比九重天加在一起还重，误信这种作为消失后重新出现显然过于轻率。

Y ¿cómo es posible dejar de perderse fuerza que no es socorrida, y más cuando la cercan enemigos muchos y porfiados, y en su mesma tierra?

而且他们得不到及时的援助，特别是他们受到如此之多的顽固敌人的包围，怎么能不失守呢？

Examinó sus sedales y los vio descender rectamente hacia abajo y perderse de vista; y se sintió feliz viendo tanto plancton porque eso significaba que había peces.

他注视着那几根钓索，看见它们一直朝下没入水中看不见的地方，他很高兴看到这么多浮游生物，因为这说明有鱼。

Tanto es así que suelen perderse en ensoñaciones la mayor parte del tiempo y tienden a tener unos estándares demasiado poco realistas para sí mismos y para los demás.

以至于他们大部分时间都容易迷失在白日梦中，并且往往对自己和他人有不切实际的标准。

Con un equipo grabador hoy usted tiene que elegir uno de los dos y dejarlo programado para grabar, perdiéndose el otro (a menos que tenga dos grabadoras y dos televisores, ¡claro! ).

而根据您现有的刻录设备，您只能在两档节目中选择其一并将其刻录，而将另一档节目彻底放弃（当然除非您同时拥有两部电视机和两部刻录设备！）。

Se imaginó perdiéndose de vez en cuando en el laberinto, pero experimentaba la suficiente seguridad en sí mismo de que encontraría finalmente Queso Nuevo y todas las cosas buenas que lo acompañaban.

他看见自己在迷宫中迷了路，但仍然满怀信心地在那里寻找新的奶酪，一切美好的事物都随之而来。

¿Cuál sería su fortuna, su estado al día de hoy, si no hubiera perdido el collar? ¡Quién sabe! ¡Quién sabe! ¡Qué cambios tan singulares ofrece la vida! ¡Qué poco hace falta para perderse o para salvarse!

倘若当时没有失掉那件首饰，她现在走到什么样的境界？知道？知道？人生真是古怪，真是变化无啊。无论是害您或者救您，只消一点点小事。

Les vi marchar del brazo, perdiéndose por la calle Santa Ana, pensando que a lo mejor alguien en el cielo estaba de guardia y por una vez les concedía a aquel par unas gotas de felicidad.

我看着他们挽着手一起出门，两人的身影逐渐消失在圣安娜街的尽头。我心想，如果有人在天堂掌管命运的话，希望他能好心施舍一些幸福给这两个人。

Todos conocemos algún caso cercano o propio en el que se infectó un sistema y los archivos quedaron secuestrados perdiéndose documentos importantes, a veces de empresas o archivos personales como fotos familiares y textos.

我们都知道一些亲密或个人的案例， 系统被感染， 文件被劫持， 导致重要文件丢失，有时是公司文件或个人文件， 例如家庭照片和文本。