¡Pero Mario no se rinde, Mario persiste!

但马里奥不放弃，马里奥坚持！

Persistir en el desarrollo propulsado por la innovación, para acelerar el sistema industrial moderno.

—坚持创新驱动发展，加快发展现代产业体系。

En ese momento sintió que había dejado de moverse, pero el peso persistía todavía.

时他觉得它停止不动了，可是量还是没变。

A pesar de que no son muy comunes, los alelos logran persistir " ocultándose" ¡hasta por varias generaciones!

虽然不是很普遍，些基因一直隐藏着，直到很多代之后才表现出来！

Las Madres y Abuelas de Plaza de Mayo nos enseñaron a persistir y a luchar.

五月广场上抗议的母亲们和祖母们教会我们坚持和战斗。

Si al evolucionar aún persistiera el deseo codicioso, yo los retornaría a la simplicidad sin nombre.

化而欲作，吾将镇之以无名之朴。

Y tenemos que persistir en impulsar en su conjunto que nadie ose, pueda ni intente corromperse.

坚持不腐、不能腐、不想腐一体推进。

Mantendremos y perfeccionaremos el sistema económico básico socialista y persistiremos en las " dos no vacilaciones" .

坚持和完善社会主义基本经济制度，坚持“两个毫不动摇”。

Persistir en el cumplimiento cabal de las funciones conforme a la ley.

坚持依法全面履职。

Frente a las cuestiones de nuestra era, China persiste invariablemente en la reforma y apertura al exterior.

—面对时代命题，中国坚定不移坚持对外开放。

Debemos persistir en abordar las diferencias de forma pacífica y resolver las disputas mediante diálogos y consultas.

我们要坚持以和平方式歧，以对话协商解决争端。

Tenemos muchas ganas, muchas energías para tirar adelante siempre y sobre todo, estamos sobre el terreno para persistir en eso.

我们充满希望、能量爆棚，我们要一直向前走，最重要的是，我们在片土地上继续坚持。

Pero los médicos invisibles le contestaron que no era prudente mientras persistiera el estado de agitación social en Macondo.

可是没有见过的医生回答她说，马孔多的混乱状态还没结束的时候，施行种手术是轻率的。

Persistiremos en llevar adelante un desarrollo de las megarregiones urbanas conducido por las principales ciudades.

坚持以中心城市引领城市群发展。

Debido a su carácter pagano y libertino, la fiesta no podría haber persistido sin la tolerancia de la Iglesia catórica.

假如没有夭主教会的宽容， 一非宗教而又放纵的节日是无法延续至今的。

El Reino Unido persiste en su actitud de desoír el llamado a reanudar las negociaciones respecto de la disputa territorial.

英国坚持其态度，无视恢复领土争端谈判的呼吁。

Sin embargo, añadió, " persisten retos dolorosos" como conocer el paradero de todos los desaparecidos.

然而，他补充说，“痛苦的挑战仍然存在”，例如了解所有失踪者的下落。

Este enfoque insalubre persistió en Europa por siglos, pero los retretes sufrieron algunos cambios importantes.

种不卫生的做法在欧洲持续了几个世纪，但厕所发生了一些重大变化。

Ana persistía en negar que supiera algo del broche y ello convencía a Marilla de lo contrario.

安娜坚持否认自己对枚胸针一无所知，让玛丽拉相信了其他情况。

Las empresas modernas buscan empleados con mentalidad de crecimiento porque resuelven problemas y persisten a pesar de los obstáculos.

现代公司寻找具有成长心态的员工，因为他们能解决问题并克服困难坚持不懈。