Se descubrió un campo grande petrolífero.

发现了一大块油田。

Trabaja en un sito de yacimientos petrolífero en el mar.

他在海上的石油矿藏处工作。

Se están formando nuevos movimientos rebeldes, que arremeten contra las zonas de instalaciones petrolíferas de Kordofan occidental.

新的叛乱运动正在形成，并在尔多凡西部的油田设施发生了攻击事件。

Utilizando empresas y contratistas petroleros nacionales e internacionales, ese grupo puede explotar nuevos yacimientos petrolíferos, ampliar los yacimientos secundarios y volver a desarrollar infraestructuras importantes.

通过利用国家和国际石油公司及承包商，这些国家可开采新的油田，扩大次级油田，并且（或者）重新开发主要的基础设施。

Como país productor y exportador de petróleo, Azerbaiyán tiene una gran ventaja comparativa en la capacitación de ingenieros, profesionales e investigadores dedicados al sector petrolífero.

作为一个石油生产和出口国，阿塞拜疆在培养石油工程师、工人和研究人员方面有很大的比较优势。

Kuwait también se esforzará por garantizar la estabilidad de los mercados petrolíferos mundiales con miras a mantener el ritmo del desarrollo y el crecimiento económico para todos.

将努力确保全球石油市场的稳定，以便维护所有国家的发展和经济增长步骤。

Se presentaron algunas técnicas de interferometría radárica como método útil para medir la subsidencia del suelo en yacimientos petrolíferos, zonas urbanas y minas, en particular en las regiones áridas.

介绍了雷达干扰计方法，这是一种测量油田、城市地和矿井，别是干旱地地面生存情况的有益方法。

Habida cuenta de que la mayoría de las inversiones extranjeras se han hecho en el sector de los recursos minerales, el Gobierno trata también de impulsar el desarrollo del sector no petrolífero.

鉴于大部分国投资是在矿产资源部门，政府正在努力发展非石油部门。

Por otra parte, las suposiciones de Kuwait sobre los niveles de referencia de los servicios comprenden, incorrectamente, las consecuencias derivadas de su decisión de cercar sus campos petrolíferos tras la invasión y ocupación del país.

此，关于基线服务水平的估计不适当地包括了在入侵和占领后决定为其油田设置围栏所产生的后果。

Elogiaron la labor realizada para aprovechar los beneficios de la floreciente industria petrolífera del país para promover el desarrollo, ayudar a los refugiados y desplazados internos, y ofrecer programas de salud reproductiva centrados en los grupos vulnerables.

它们称赞该国努力利用迅速发展的石油业来促进发展，协助难民和境内流离失所者，以及提供生殖健康方案和重视弱势群体。

El Grupo observa que la presencia de minas y otros artefactos explosivos impidieron al principio eliminar la contaminación cercana por petróleo y que las operaciones de reconstrucción de los campos petrolíferos retrasaron aún más las medidas de rehabilitación.

小组注意到，由于存在地雷和其他军械，最初阻碍了附近石油污染的清除，并且油田的重建活动进一步拖延了补救努力。

Se ha publicado un manual de procedimiento relativo al combustible y se ha renegociado un contrato de suministro de productos petrolíferos, que ha supuesto la reducción de los cargos por servicios en un total de 194.000 dólares por año.

现已颁布了一项燃料管理程序手册，并对石油产品合同进行了重新谈判，结果每年服务费减少194 000美元。

La frecuencia de los atentados contra la infraestructura del país, como la de generación eléctrica y las instalaciones petrolíferas, ha disminuido desde las elecciones, pero sigue teniendo un efecto adverso sobre la disponibilidad de electricidad y sobre los ingresos del petróleo.

自选举以来，对发电和石油设施等伊拉克基础设施的攻击频率也有所减少，但它们仍对电力供应和石油收入产生了不利影响。

Además, existen esfuerzos colectivos tendientes a intensificar la exploración petrolífera y de gas, semejantes a las operaciones sísmicas cooperativas que China, Viet Nam y Filipinas iniciaron en agosto pasado en zonas del Mar Meridional de China y que reclaman de manera competitiva.

此，可以作出集体努力来加强石油和天然气的勘探，类似于中国、越南和菲律宾今年8月在南中国海他们都宣称拥有的那些地开始进行的合作性地震勘探行动。

En la esfera de la protección del medio ambiente, la Comisión tomó conocimiento de la utilización de un sistema de sensores de fibra óptica para evaluar la fatiga de tuberías marítimas y demás equipo y plataformas de perforación y producción petrolíferas mar adentro.

在环境保护方面，委员会注意到正在使用一种光纤感应系统来测算海洋管道和立管以及沿海钻井和石油生产钻塔的疲劳情况。

La migración masiva de trabajadores en las industrias de la construcción y la prospección petrolífera en Viet Nam va acompañada del desplazamiento de mujeres hacia los centros urbanos para trabajar en el comercio sexual, lo cual hace que se propague con rapidez la infección por el VIH.

在越南建筑业和石油开采业存在大量移徙工人，与此相伴随妇女流入城市中心在性行业工作，使艾滋病毒感染率迅速增加。

Por ejemplo, Azerbaiyán declaró en su aporte al presente informe que, si bien el Gobierno ha dedicado una buena parte de los ingresos petrolíferos nacionales y otros recursos a ayudar a los desplazados internos y a los refugiados, los gastos correspondientes son varias veces superiores a lo que el Gobierno puede proporcionar.

例如，阿塞拜疆在为本报告提供的资料中指出，尽管该国政府已拨出国家石油收入及其他资源的相当部分援助国内流离失所者和难民，但所需经费为政府所能提供的数倍之多。

Las Partes subrayaron, por ejemplo, las limitaciones relativas a la aplicabilidad de los factores de emisión del IPCC para gases distintos del CO2, y la necesidad de estudiar la composición de los tipos de combustibles locales y de elaborar factores de emisión específicos para los gases fugitivos de los yacimientos petrolíferos, los suelos agrícolas y los procesos relacionados con la fabricación de cemento.

例如，缔约方强调说了气专委非CO2类排放系数适用上的局限性，以及需要研究当地燃料种类的构成，制订油田、农田土壤和水泥生产工序中释放的散逸性气体的具体排放系数。

El Departamento para la Investigación de Casos Especialmente Importantes de la Fiscalía General de la Federación de Rusia tiene abierto un procedimiento penal contra Svetlana Bakhmina, uno de los jefes del Departamento Jurídico de la empresa petrolífera Yukos, por el robo de bienes por valor superior a 9.000 millones de rublos de la empresa Tomskneft, y también por defraudación fiscal por valor de 604.040 rublos.

俄罗斯联邦总检察长办公室大案件调查司负责对尤斯石油公司法律负责人之一的Svetlana Bakhmina提起刑事诉讼，罪名是从Tomskneft公司盗用价值90多亿卢布的财产，并偷税达604,404卢布。

Las Partes subrayaron, por ejemplo, las limitaciones relativas a la aplicabilidad de los factores de emisión del IPCC para gases distintos del CO2 y la necesidad de estudiar la composición de los tipos de combustibles locales, y de elaborar factores de emisión específicos para los gases fugitivos de los yacimientos petrolíferos, los suelos agrícolas y los procesos relacionados con la fabricación de cemento.

例如，缔约方强调气专委非CO2类排放系数适用上的局限性，以及需要研究当地燃料种类的构成，制订油田、农田土壤和水泥生产工序中释放的散逸性气体的具体排放系数。