Eso lo compré todo con la plata del suegro.

那些我岳父的钱买的。

Primero Gran Bretaña pagó por el té chino con plata.

起初，英国银币支付茶叶。

Mi pare tie un reló e plata.

“我爸爸有只银表。”

Es encantador, como si vendiera abrillantador para plata en la feria del estado.

他好有魅力，像在州展览会上卖银器洗涤剂似的。

Todavía no tengo plata —dijo la mujer.

“我可钱。”女人说。

Hace tres mesas que no tienes plata y siempre te preparo algo bueno —dijo José.

“这三个月你从来就有过钱，可我总给你做好吃的。”何塞说道。

No vale ni una vulgar moneda de plata.

它连半个破银币也不值。

¡Comprar! Para ganar plata y que invertir plata.

买！了赚钱就得投资。

Yo soy escritor, doctora, gano plata por mentir, por inventar cosas.

医生，我一名专家，我谋生的手段就说话和编造。

La luz la convertía en un ser de plata y misterio.

月光给她披上了一层银色的纱晕，使她美的不可方物。

Se entregaron ramas de olivo y medallas de plata a los ganadores.

他们给获胜者送上橄榄枝和银牌。

La nieve extendió su gran manto blanco sobre el césped y el hielo revistió de plata todos los árboles.

雪她那巨大的白色斗篷把草地蓝得严严实实，霜也让所有的树木披上银。

Tengo la impresión de que esa plata no llegará nunca -dijo la mujer.

" 我有种预感，这钱不会来了。" 妻子说。

Ya estaba peinada, perfectamente maquillada, con mis tijeras de plata vieja colgadas del cuello.

精心梳理的发型，完美的妆容，脖子上挂着那把古老的小银剪刀。y。

¿De dónde saca la plata el estúpido ?

这人从哪里弄来的钱？

¡Qué loser! La plata del gym deberías gastarla en psicólogo.

太怂了！健身房的钱你该花在心理医生上。

Ahora -dijo finalmente- espero que nadie en esta casa me vuelva a hablar de plata.

" 现在，" 他最后说，" 我希望这座房子里的人再也不会向我提到钱的事啦。"

Rico no -dijo-: soy un pobre con plata, que no es lo mismo.

“富翁倒不，”他说，“我个有钱的穷人，这压根儿两码事儿。”

Así que de alguna manera los dólares son hijos del peso de plata mexicano.

因此某种程度上来说，美元银比索的孩子。

¿Qué te daré entonces —preguntó él—, si tu precio no es oro ni plata?

“那么我要给你什么东西呢？”他大声叫喊着，“如果你的代价既不黄金又不银子的话。”