––Estoy plenamente convencida de que el señor Darcy no tiene defectos.

“我完全承认达西先生没有一些缺点。

Cuando este se libere plenamente, el desarrollo de China contará con un espacio más amplio.

只要分释放出来，中国的发展就一定会有更为广阔空间。

Vosotros sabéis mejor que nadie que somos una comunidad abierta y acogedora, donde convivís y os habéis integrado plenamente.

你们比任何人都清楚，马德里是一个开放且好客的大区，这里，你们与他人和睦相处并完全融入。

Sin embargo, la falta de datos y conocimientos sobre el tema impide aprovechar plenamente esas oportunidades.

然而，由于缺乏关于该题的数据和知识， 他们法分利用这些机会。

En cuanto a Colombia, acoge con satisfacción el compromiso de implementar plenamente el Acuerdo de Paz.

至于哥伦比亚， 它欢迎承诺全面执行《和平协定》。

Durante unos pocos instantes Ana, derivando lentamente corriente abajo, gozó plenamente de lo romántico de la situación.

有那么一会儿，安娜慢慢地顺流而下，分享受着这种浪漫的情景。

Todas las lenguas que hemos hablado en la humanidad en cualquier momento de nuestra historia eran lenguas plenamente formadas.

我们历史上的任何时期，我们人类所使用的所有语言都是完全成形的语言。

Me he comprometido de manera solemne, formal y públicamente con nuestros principios democráticos y con nuestros valores constitucionales, que asumo plenamente.

我公开地、庄严地正式承诺，恪守则和宪法价值，并完全承担责任。

Bingley sabía el respeto que Darcy le tenía, por lo que confiaba plenamente en él, así como en su buen criterio.

达西很器重彬格莱，因此彬格莱对他极其信赖，对他的见解也推崇备至。

Hemos de usar plenamente los mercados y recursos nacionales e internacionales, ampliar de continuo la cooperación económica y comercial con el exterior.

分利用两个市场两种资源，不断拓展对外经贸合作。

Poner plenamente en juego el papel decisivo que juega el mercado en la distribución de los recursos y desplegar mejor la función gubernamental.

分发挥市场资源配置中的决定性作用，更好发挥政府作用。

Estos derechos están garantizados por el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, que Estados Unidos ha ratificado y debe aplicar plenamente.

这些权利受到美国已批准并必须全面实施的《公权利和政治权利国际公约》的保障。

¿Eres de los que se pregunta por qué deberías perder tu tiempo y dedicar esfuerzos a algo de lo que no vas a estar plenamente satisfecho?

你属于这样的人吗，他们常常疑惑，为何要把时间和精力耗费永远不会满意的事情上？

Este miedo a los agujeros tiene el nombre de tripofobia y es un trastorno que todavía no se ha estudiado plenamente pero que está muy de moda.

这种针对小孔的恐惧叫做密集恐惧症，是一种尚未分研究但很普遍的病症。

" Reiteramos nuestro llamamiento para que Israel cumpla plenamente sus obligaciones jurídicas internacionales y ponga fin a la ocupación" , declaró la presidenta de la Comisión.

委员会席宣布：“我们再次呼吁以色列分遵守其国际法律义务并结束占领。”

Yo estaba plenamente decidida a no decirlo nunca, pero una sobrina mía encontró unos poemas que yo había escrito y se dio cuenta de que había algo detrás.

所以我一开始决定永远也不把事实讲出来，但是，我的一位侄女看到了我写的一些诗歌，她察觉到诗歌背后另有隐情。

Puede independizarse de Nueva Zelanda, como lo hizo Samoa; puede ser una libre asociación, como Islas Cook; o puede incorporarse plenamente al territorio, como las Islas Chatman.

它可以像萨摩亚那样从新西兰独立；它可能是一个自由联合体， 例如库克群岛；或者它可以完全并入领土， 例如查特曼群岛。

Dada la tensa situación en el país, Folkertur, que expresó su preocupación por el riesgo de violencia, solicitó que se respete plenamente el derecho de reunión pacífica.

鉴于该国局势紧张，福尔克图尔对暴力风险表示担忧，要求分尊重和平集会的权利。

China está implementando plenamente la nueva filosofía del desarrollo innovador, coordinado, verde, abierto y compartido, enfocándose en materializar el desarrollo de alta calidad y forjar un nuevo paradigma del desarrollo.

中国正全面贯彻创新、协调、绿色、开放、共享的新发展理念，着力高质量发展，构建新发展格局。

Es imprescindible poner plenamente en juego el papel decisivo del mercado en la distribución de los recursos, desplegar mejor las funciones gubernamentales y promover una mejor combinación entre mercado eficaz y gobierno emprendedor.

分发挥市场资源配置中的决定性作用，更好发挥政府作用，推动有效市场和有为政府更好结合。