Galeano apoyó la candidatura de Tabaré Vázquez, quien ganó la presidencia ese mismo año.

莱亚诺支持塔巴雷·巴斯克斯参选统，后者在同一年竞选成功。

En marzo de 2022, Gabriel Boric asumió la presidencia de Chile.

2022年3月，布里埃尔·博里奇就任统。

Estoy seguro de que el compromiso de España quedará reforzado con la Presidencia rotatoria de la Unión que asumirá el año que viene.

我确信，随着明年西班牙担任欧盟轮值主席国，其承诺也会得到强化。

Bajo la presidencia de Dilma Rousseff, sucesora de Lula, la ley continuó en vigor, fortaleciendo los lazos lingüísticos y culturales con la comunidad hispana.

在卢拉的继任者迪尔玛·罗塞芙担任统期间，该法仍然有效，强了与西语社区的语言和文化联系。

Los candidatos demócratas a la presidencia de Estados Unidos celebraron su primer debate de la campaña electoral de 2016 en Las Vegas el martes por la noche.

美国统的民主党候选人周二晚上在拉斯维斯举行了2016年竞选活动的首次辩论。

La sesión tuvo lugar por iniciativa de Ecuador, que este mes ejerce la presidencia rotativa mensual del órgano, y estuvo dirigida por el presidente del país, Daniel Noboa.

这次会议是在厄瓜多尔的倡议下举行的，厄瓜多尔本月担任该机构的每月轮值主席国，由该国统丹尼尔·诺博亚领导。

La ex candidata de Juntos por el Cambio anunció su decisión de dejar la presidencia de Pro: llamará a elecciones internas y no se presentará a un nuevo mandato.

这位Together for Change前候选人宣布决定辞去Pro统职务：她将召开内部选举，并且不会竞选新任期。

Se espera que la presidencia china del G20 ayude a elevar al G20 de un mecanismo de respuesta de crisis a uno que apoye la gobernación global a largo plazo.

国担任G20主席国有望帮助G20从危机应对机制提升为支持全球长期治理的机制。

Pues ese mister Marshall fue George Marshall, que ocupó la Secretarías de Estado y Defensa durante la presidencia de EE.UU de Harry Truman, durante la primera etapa de la Guerra Fría.

好吧，马歇尔先生就是乔治·马歇尔，他在冷战第一阶段的哈里·杜鲁门担任美国统期间担任国务院和国防部长。

Desde ayer la alícuota del impuesto retornó del 17,5 % al 7,5% que regía hasta la llegada de Milei a la presidencia para la importación de todos los bienes y servicios.

自昨天起， 所有商品和服务的进口税率从17.5%恢复至米莱就任统之前的7.5%。

En momentos en que la economía mundial lucha con las deficiencias estructurales y la efectividad del Grupo de los 20 (G20) está siendo cuestionada, la presidencia de China del G20 este año puede ofrecer soluciones.

在世界经济面临结构性缺陷和二十国团（G20）有效性受到质疑的情况下，国今年担任G20主席国可能会提供解决方案。

El representante ante la ONU de Jordania, país que ocupa este mes la presidencia del Consejo, manifestó al termino de la sesión que este órgano daba la bienvenida a la celebración reciente de elecciones presidenciales y parlamentarias.

本月担任安理会主席国的约旦驻联国代表在会议结束时表示，该机构欢迎最近举行的统和议会选举。

A través de un comunicado de la oficina de Presidencia, la Casa Rosada indicó que la decisión del mandatario es " en consonancia con la determinación del Poder Ejecutivo de desmantelar el entramado normativo de beneficios políticos" .

通过统办公室的一份声明，Casa Rosada表示， 统的决定“符行政部门拆除政治益监管框架的决心” 。

" Viajar a Sudáfrica con tan poco margen de tiempo refleja el lugar especial que el presidente Nelson Mandela ocupa en los corazones de la gente en todo el mundo" , dijo el ministro de la Presidencia, Collins Chabane.

“在如此短的时间内前往南非，反映了纳尔逊·曼德拉统在全世界人民心的特殊地位，”统事务部长柯林斯·沙巴内 (Collins Chabane) 说。

" Compartimos las preocupaciones expresadas el martes por la Presidencia de la Asamblea de Estados Partes de la Corte en el sentido de que estas acciones son inaceptables y pedimos que se retiren sin demora" , dijo la Oficina en un comunicado.

该办公室在一份声明表示：“我们与法院缔约国大会主席周二表达的担忧一样，认为这些行为是不可接受的，并呼吁立即撤回这些行为。”

Esta idea de llegar a la presidencia y ahora estoy acá.

Según los expertos, el candidato que gane en este estado, casi seguro ganará la presidencia.

Nos dicen que el candidato que gane este estado, es casi seguro que ganará la presidencia.

La cumbre, con varias ausencias aficanas importanes, cocincide con la presidencia portuguesa de turno de la UE

Su trabajo en este puesto le dio mucho reconocimiento y la oportunidad de ser candidata a la presidencia.