Es un pésimo escritor, debería cambiar de profesión.

他写太烂了，还是别作家了。

Su profesión era la de médico.Sólo pintaba como pasatiempo.

他业是医生，绘画仅仅作为消遣。

Ella abandonó su profesión por un hombre cuando estaba en la cumbre de su carrera artística.

为了一个男人她在巅峰期放弃了事业。

Las mujeres tienen los mismos derechos a ejercer su profesión que los hombres.

妇女有权同男子一样从事业。

Es frecuente que las prostitutas encuentren diversos problemas cuando tratan de dejar su profesión.

女想放弃这一业时，她们经常会遇到各种问题。

A veces, el marido no está de acuerdo con que su esposa ejerza una profesión.

有时丈夫不同意妻子从事某种专业。

La concentración de mujeres en ciertas profesiones también tiene otras consecuencias.

妇女集中于某些专业也产生了他后果。

Sin embargo, esta no es la única forma de enfocar la segregación de profesiones.

但是，这并不是看待专业条块分割唯一方法。

Las mujeres siguen representando una mayoría en el sector público de la profesión jurídica.

妇女继续占法律专业公共部门多数。

Su profesión es médico.

他业是医生。

¿Mi profesión? Yo soy estudiante.

我业？我是学生。

Ahora se promueve la adopción de medidas para ayudar a las prostitutas que quieran dejar su profesión.

向那些希望从良女提供支助措施目前也在落实之中。

Por último, la delegación ha indicado que está prohibido que las mujeres ejerzan su profesión fuera del hogar.

最后，代表团指出，加蓬禁止妇女外出工作。

Siguen profundamente enraizados los estereotipos sobre ocupaciones y profesiones adecuadas al hombre y a la mujer.

男人和女人在理想业和专业方面陈旧观念仍然是根深蒂固。

En la práctica, es habitual que la mujer consulte a su marido antes de elegir una profesión u ocupación.

在实际中，妻子在选择某种专业或业之前通常要和丈夫商量。

Esta diferencia se puede explicar en parte porque la representación femenina es mayor en las profesiones peor remuneradas.

导致这种情况部分原因是女性在低报酬业中所占比例较大。

En virtud del artículo 24 de la Constitución, toda persona tiene derecho a elegir libremente trabajo, profesión y empleo.

根据《宪法》第24条，人人享有劳动自由、自由选择活动和业种类权利。

Deben tomarse medidas adicionales para alentar a las mujeres a participar en la actividad empresarial y a ejercer profesiones cualificadas.

需要进一步作出努力，鼓励妇女参加工商活动，加入熟练劳动队伍。

También en las escuelas profesionales secundarias se imparte enseñanza profesional durante un período de uno o varios años (profesiones más sencillas).

另外，在中等业学校，提供1年或1年以上业教育(简单业)。

Otras nuevas profesiones obligadas a denunciar las operaciones financieras sospechosas eran las de contabilidad, abogacía y comercio de artículos muy valiosos.

会计师、律师和高价值产品经销商被列为有义务报告可疑金融交易新业。