Anda, siéntate aquí, junto al fuego, no vayas a pillar una pulmonía por mi culpa.

“来吧，你坐这里，到炉火边取暖，我可不希望你为了我而染上肺炎。”

¡Estoy tan mojado que tendré suerte si no pillo una pulmonía! ¡La culpa es tuya por darme el caballo lento!

我全身都湿透了，不得肺炎都算好了。都怪你把这匹走得这么给我骑。

Yo estaba en la sala contemplando el desierto espectáculo de los muebles amontonados cuando oí la voz de mi madrastra en el cuarto advirtiéndome que podía contraer una pulmonía.

我正在客厅里看被堆到一起后空空荡荡景象，突然听见继母在房间里叫我，说我这样会得肺炎。

Si coges una pulmonía por dormir en una cama extraña o por salir de un salón caluroso en medio de la noche, no me culpes; culpa a Matthew.

如果你因为睡在陌生床上或者半夜离开闷热房间而得了肺炎，不要怪我；都怪修。

Su marido compartía la aversión a los aires andinos, y la disimulaba con argumentos variados: los peligros de la altura para el corazón, el riesgo de una pulmonía, la doblez de la gente, las injusticias del centralismo.

她丈夫同样厌恶安第斯山空气，并用各种论点来掩盖这一点：海拔高度对心脏危险、肺炎风险、人民口是心非、中央集权不公正。