Antonio no inventó la pólvora, pero parece ser buena persona.

安东尼奥没有表现出有多聪明，但他看上去是个好人。

No soporto el fuego de la pólvora.

我最讨厌火药的火。

En Colombia decimos generalmente quemar pólvora o echar pólvora.

哥伦比亚放烟花通常说“quemar pólvora”或者“echar pólvora”。

Tenía tres pies y medio de diámetro y estaba fabricada con pólvora de la mejor.

她的直径有三英尺半，是用最好的火药制成的。

Hasta aquí llega el olor de la pólvora. ¡Otro tiro! ¡Otro!

火药的气味一直传到了我们里。一声枪响！又一声枪响！

También por sus grupos de percusión o por la gran cantidad de pólvora empleada.

还因乐队和大量的烟火。

Otra actividad que suele ocurrir durante esta época es: quemar pólvora.

另一项圣时人们常做的事就是放烟花。

En este se escenifica una lucha que sumerge a la Ciudad en un frenesí de pólvora y estruendo.

一天上演战斗，让全城都笼罩硝烟和巨响形成的狂热里。

Lo mejor que había en él era la pólvora y ésta se hallaba tan mojada por las lágrimas que estaba inservible.

他身上最好的东西只有火药，火药被泪水湿后，就什么用场也派不上了。

Ojo, en Colombia decimos " pólvora" , pero un nombre más general para esto puede ser " fuegos artificiales" .

注意，哥伦比亚，我们叫烟花“pólvora”，但更通用的名称是“fuegos artificiales”。

En mi camino hacia el centro de Praga, paso por la torre de la Pólvora a las once y media.

我去帕拉加市中心的路上，11点半时，我经过了火药塔。

Ser uno con la naturaleza es bonito, pero no lleva a los sistemas de riego, la pólvora o las ciudades.

与自然融一体固然美好，但样就不会带来灌溉系统、火药和城市。

Sabía que había tres barriles de pólvora en el barco pero no sabía dónde los había guardado el artillero.

我知道船上还有三桶火药，只是不知道炮手们把它们放什么地方了。

Economice esa pólvora para cuando vengan los liberales -le dijo de buen talante-. Ya no estamos en la Edad Media.

“把火药省下来，等自由党人来的时候再用吧。”他和颜悦色地对军事长官说，“我们已经不是处中世纪时代了。”

Hubiera podido cazar tantas como quisiera pero ahorraba mucho la pólvora y las municiones.

我本可以随心所欲地狩猎，但我节省了很多火药和弹药。

No quedó más remedio que llamar al doctor y la noticia corrió como la pólvora.

没办法，只好请来医生他治疗；而消息却像火药一样，飞速传播开来。

La tienda se iluminó por dentro con una deflagración radiante, estalló en silencio, y desapareció en una tromba de humo de pólvora mojada.

帐生里只是闪了一下, 冒出一股浓烟, 并没有爆炸声。

Había numerosos mosquetes en una cabina y un gran cuerno que contenía unas cuatro libras de pólvora.

小屋里有许多火枪和一个装有大约四磅火药的大喇叭。

Me inquietaba menos el riesgo personal que corría, pues, en caso de que la pólvora hubiese ardido, jamás habría sabido de dónde provenía el golpe.

当时，我只想到火药，而没有想到火药一旦爆炸自己也就完了。假如真的火药爆炸，我自己都不知道死谁的手里呢。

Tan pronto como escampó decidí separar mi provisión de pólvora en tantos pequeños paquetes como fuese posible, a fin de que no corriesen peligro.

因此，雷雨一停，我就着手把火药分成许许多多小包，以免不测。