Las prioridades de este proceso de vacunación las hemos dado a conocer públicamente.

我们已经布了疫苗接种的优先级。

Es decir, el miedo a ser juzgado, humillado o hacer el ridículo públicamente.

就是指，害怕被开审视，羞辱或嘲笑。

No importa quién asuma públicamente las gestiones.

对外谁来担任管理并不重要。

El propio rey le agradeció públicamente su ayuda.

国王本人甚至开赞扬了卜葛劳的大力协助。

En realidad es más probable que te quememos públicamente.

实上，我们更有可能会把你在人们面前烧死。

¡Quiero que ese niño se disculpe públicamente ante tus hijos!

我就是要那个小鬼开向你的儿女认错！

Dietrich Bonhoeffer, un joven pastor, comenzó a hablar públicamente en contra de estas atrocidades.

年轻的牧师迪特里希·朋霍费尔开始开反对这些暴行。

Por eso, cuando alguien famoso, como Bruce Springsteen o como Iniesta, dice, confiesa públicamente que tiene una depresión, ¿qué decimos?

所以，当某个名人，比如布鲁斯·斯普林斯汀或伊涅斯塔说，开承认自己有抑郁症时，我们是如何评论的？

Yo solo estaba existiendo públicamente con mi etiqueta.

我只是以我的品牌开存在。

Me he comprometido de manera solemne, formal y públicamente con nuestros principios democráticos y con nuestros valores constitucionales, que asumo plenamente.

我开地、庄严地正式承诺，恪守民主原则和宪法价值，并完全承担责任。

Sólo en los últimos seis meses, 274 hombres, 58 mujeres y dos niños han sido azotados públicamente.

仅在过去六个月里， 就有 274 名男性、58 名女性和两名儿童被开鞭刑。

Además de este extraño giro profesional, empezó a mostrarse públicamente con una actitud agresiva y distante, y un aspecto físico bastante desmejorado.

除了这个奇怪的职业方向调整外，他开始在众面前变得具有攻击性和疏离，他的外表也变得衰颓。

De hecho existen religiones conocidas públicamente, como la Wicca, que basa sus prácticas en las de aquellas hechiceras y otras religiones ancestrales.

实上，有很多为人所知的宗教，如威卡教，就是基于巫术和其它的古时信仰。

Se pronunciaron discursos, se leyeron ensayos, se cantaron canciones y se entregaron públicamente las recompensas, los diplomas y las medallas.

发表了演讲，朗读了文章，演唱了歌曲，并开颁发了奖项、证书和奖章。

Lo que sí ha sucedido en la actualidad es que cada vez más personas se atreven a identificarse públicamente como transgénero.

今天发生的情是，越来越多的人敢于开承认自己是跨性别者。

Ellos consideran que es una edad en la que es preferible no exponerla públicamente demasiado, porque a lo mejor la sobreexposición puede ser perjudicial.

他们认为这个年纪，还是不要将莱昂诺尔过多地暴露在众面前，因为过多暴露可能对她会造成伤害。

Ganó varios oponentes en Europa y públicamente se declaró desde Estocolmo, que debido a su posición política, no recibiría jamás el Premio Nobel de Literatura.

尽管他在欧洲赢得了几个对手，但斯德哥尔摩方面开宣称，由于其政治立场，他永远不可能获得诺贝尔文学奖。

Los políticos que capitalizaban la guerra desde el exilio habían repudiado públicamente las determinaciones drásticas del coronel Aureliano Buendía, pero hasta esa desautorización parecía tenerlo sin cuidado.

在国外为战争提供经费的那些政客，开谴责奥雷连诺上校采取的激烈措施，然而这种作法似乎也没有使他担心。

Las cartas fueron solenizadas, reídas, estimadas y admiradas; y para acabar de echar el sello llegó el correo, el que traía la que Sancho enviaba a don Quijote, que asimesmo se leyó públicamente, la cual puso en duda la sandez del gobernador.

大家对这两封信大加赞扬，谈笑不休。这时邮差，又带来了桑乔给唐吉诃德的信，大家也把这封信念了一遍。于是人们对桑乔到底是否蠢笨开始怀疑了。

En diciembre de ese año, el presidente incluso declaró públicamente que, como parte de su guerra contra las drogas, había patrullado personalmente las calles de la ciudad de Davao y había matado " a unas tres personas" sospechosas de violación y secuestro.

当年 12 月， 总统甚至开表示，作为他的禁毒战争的一部分， 他曾亲自在达沃市街头巡逻， 杀死了“大约三名” 涉嫌强奸和绑架的人。