En un lugar que te llena de buenos momentos.

在一个给你带来美好时光的地方。

Un recuerdo que llena de sentimientos muy profundos nuestros corazones.

以我们心中深切的感情来追念们。

Es buscar en los demás eso que llena las expectativas personales de afecto, de compañía...

是在人那里寻求满足个人期望的感情或陪伴。

Y la verdad es que es bastante molesto que nunca esté llena.

但泳池永远装不满水，这相的烦人。

E iré poniendo las bolitas en una copa hasta que esté bien llena.

我会把冰激凌球装到杯子里放得满满的。

––Con gran energía; pero ése es un tema que siempre llena de energía a las mujeres.

“的确说得起劲极了，不过这件事本来就是叫小姐们非常起劲的。”

Una vez en el interior, descubrió que la cueva estaba llena de monedas de oro y piedras preciosas.

一进到洞里，发现山洞里都是金币和珍贵的宝石。

Un chupito es un vaso muy pequeño que se llena de algún licor.

chupito是一个装了某种烈性酒的小杯子。

Ah, sí, sí, dejé mi torre, que estaba llena de escaleras.

有，我离开了我的塔，那里台阶太多了。

Una vida auténtica, con alma, que te llena de energía y de fuerza interior.

一段真实的、有灵魂的生活，让你充满能量和内在的力量。

Y justamente ahorita estamos en finales, es por eso que está tan llena y no puedes encontrar ni un sitio.

现在我们正处于期末周，因此这里都是人，你甚至找不到位置。

La señora Lynde dice que estoy llena del pecado original.

林德夫人说我充满了原罪。

Eso es un problema, ya que limita temporalmente la cantidad de oxígeno que llena los pulmones y que filtra la sangre.

这是一个问题，因为它暂时限制了充满肺部和过滤血液所需的氧气量。

No veía nada; aunque le pareció que la tierra estaba llena de hervores, como cuando ha llovido y se enchina de gusanos.

她什么也没有看见。她觉得地上在冒热气，像是才下过雨，地上满是小虫在蠕动。

Entretanto, sería fundamental que las escuelas de cualquier nivel, desde los primeros años hasta la universidad, estuvieran llenas de plantas.

此同时，从幼儿园到大学，任何级别的学校都必须种植植物。

Entonces sí que fue una batalla dura de librar, pero por eso que creo que también me llena de mucha satisfacción todo ese camino recorrido.

因此这是一场艰苦的战斗，但是正因为这样，我觉得这样一路走来让我非常满足。

Es una tarea que suena más fácil de lo que realmente es, sobre todo si las únicas uvas que queda son las grandes llenas de pepitas.

这个任务听起来比实现起来要容易得多，尤其是剩下的那几颗葡萄都是又大籽儿又多的时候。

Pues, pero para mí eran amigables y dado que todas las mesas estaban llenas por todo el restaurante porque había más de un salón, ¿sabes?

好吧，但对我来说， 们很友好， 因为整个餐厅的所有桌子都满了， 因为有更多的人不止一个房间， 你知道吗？

Los jóvenes vivís inmersos en la realidad de una sociedad tecnológica —de cambios continuos y acelerados— que plantea nuevos interrogantes, pero que a la vez está llena de nuevas oportunidades.

年轻人们，你们生活在科技日新月异的社会里，这会带来质疑，同时也会提供许多新的机会。

Lo llevaron hasta la playa, del mismo modo que antes lo habían hecho con los alimentos, y yo envié a Xury a la orilla con las tinajas, que trajo de vuelta llenas.

她们把泥缸放在地下，后像第一次那样远远走开。我让佐立带了三只水罐，上岸去取水。