25 Quemadura por quemadura, herida por herida, golpe por golpe.

25 烙还烙，伤还伤，打还打。

Las quemaduras del sol han dejado de dolerme.

身上被阳光灼伤的地方已经不疼了。

La radiación ultravioleta puede causar quemaduras graves en la piel.

紫外线可造成皮肤严重晒伤。

Tengo mi pelaje rasurado y unas cuantas quemaduras químicas a lo largo de mi espalda.

我的头发被剃光了，背上有化学灼伤。

De regreso a casa se encerró en el cuarto a llorar, indiferente a las súplicas y explicaciones de don Fernando, tratando de borrar la quemadura de aquella burla inaudita.

从那儿回家，呆在自己的房间里哭了半天，不顾唐·菲兰达的恳求和解释，因为他想医治空前的侮辱给的心灵造成的创伤。

Incluso ya en sus últimos años hizo recorridos por algunos países de África, donde tuvo varios accidentes que le dejaron quemaduras en las manos y la cabeza.

即在晚年期，他也寻访了一些非洲国家，在那里他遭遇了一些事故，手和头部被烧伤。

Es por ello que las quemaduras por frío ocurren menos en la harina y las nueces que en los vegetales y la carne y el helado, que contienen más agua.

这就是为什么比起蔬菜、肉类和冰激凌，面粉和坚受到冷冻灼伤，前者含有多水。

La mujer, de 65 años, debió ser trasladada al hospital Ramos Mejía, donde debieron hacerle una tomografía computada; tiene quemaduras en el 70 por ciento de su cuerpo.

这名 65 岁的妇女必须被转移到拉莫斯梅希亚医院，在那里他们必须进行 CT 扫描；他全身70%的地方都被烧伤了。

De hecho, si la hoja absorbiera toda la luz verde justo en la superficie, podría correr el riesgo de recibir demasiada energía muy rápido y sufrir del equivalente botánico de las quemaduras de sol.

事实上，如叶子吸收了所有照到它的绿光，就有快速吸收过多能量而遭到植物晒伤的危险。

Eso es una quemadura por frío, y sucede porque el hielo en los alimentos congelados se sublima, es decir, el agua cambia directamente desde sólido a gas, en lugar de primero derretirse y luego evaporarse.

这就是冷冻灼伤，是因为冷冻食物里的冰升华了，也就是说，水直接从固体变成了气体，而不是先融化再蒸发。

Tenía una cara ancha de expresión bonachona, con la piel curtida por el clima de Rumania y tan llena de pecas que parecía bronceada; los brazos eran musculosos, y en uno de ellos se veía una quemadura grande y brillante.

他的脸很大，自然，太阳晒得厉害，多斑，看起来完全被太阳晒黑了，双臂肌肉强健，一只胳膊上有一个疤。

Este hecho es muy importante para nosotros, puesto que si estas radiaciones llegaran a la superficie terrestre, sería imposible la existencia de organismos vivos, que estarían expuestos a quemaduras, mutaciones genéticas, cáncer y otros trastornos biológicos producidos por ellas.

这一事实对我们非常重要，因为如这些辐射到达了地球表面，生命体将不复存在，它们将面临烧伤、基因变异、癌症和其他由辐射引起的生物紊乱。

28 Empero si la mancha se estuviere en su lugar, y no se hubiere extendido en la piel, sino que está oscura, hinchazón es de la quemadura: darálo el sacerdote por limpio; que señal de la quemadura es.

28 火斑若在原处止住，没有在皮上发散，乃是发暗，是起的火毒，祭司要定他为洁净，不过是火毒的痕迹。

No solo sufrirías graves quemaduras, sino que los rayos UV y la radiación harían que tus genes mutaran, lo que te haría dar cáncer, con seguridad.

Tratando de demostrar los efectos de la lupa en la tropa enemiga, se expuso él mismo a la concentración de los rayos solares y sufrió quemaduras que se convirtieron en úlceras y tardaron mucho tiempo en sanar.