También tengo estas gorras a rayas que están muy de moda.

我还有这些条纹图案帽子，非常时髦啊。

A ver, a ver, Napoléon Bonaparte nació en (raya) en el año (raya).

好了，好了，拿破仑·波拿巴____，于____年。

Es como pasarse de la raya. Pero muchísimo.

这就像“pasarse de la raya”（过界）但远远不止如此。

Marko, asegúrate de que la nueva criada no se pasa de la raya .

马鲁克，跟清洁妇说一下请她随便扫扫就行了。

¿Quién es el de los pantalones de rayas?

穿条纹裤子是谁？

La camisa y la corbata de rayas son muy bonitas.

衬衫和条纹领结都很漂亮。

Me pegué con esta cosa que rayas hace aquí.

我被这个东西膈到了。

Dos polvos, dos rayas, dos amigas.

两个杂种，两个人碰撞。

Hay más de mil casetas y todas son blancas con rayas de color rojo o verde.

这里有一千多座白红色相间或白色相间棚屋。

La cal ayuda a proteger las casas del sol y además parece que desinfecta y mantiene a raya algunas enfermedades.

石灰有助于保护房屋免受阳光直射，此外似乎还能够杀菌，并有效预防一些疾病。

Por suerte, si los microbios buenos llegan antes a nuestra comida, pueden mantener a raya a los malos.

幸运是，若好微物先一步到达我们食物，它们就能有效限制有害微物产。

¿Acaso Cayo sabía algo del olor de la pelota de cuero de rayas que tanto gustaba a Vanya?

难道盖尤斯也闻到过他小伊凡所喜种花皮球气味吗？

Algunas incluían puntos; otras formaban rayas trasversales en la cara interior de las piernas; otras, anulares, se repetían.

有花纹包含斑点，另一些形成腿脚内侧横道，再有一些环形花纹重复现。

Es un mecanismo informal de vigilancia social para ponerle límites a quienes pretenden " pasarse de la raya" .

它是一种非正式社会治安机制，对些试图“越轨”人进行限制。

26 Y dijo: Déjame, que raya el alba. Y él dijo: No te dejaré, si no me bendices.

26 人说，天黎明了，容我去吧。雅各说，你不给我祝福，我就不容你去。

Los había rucios, pardos, blancos; otros con pintas blancas y negras, y otros con rayas amarillentas o de color canela.

有些驴子是灰；有些驴子是白；有些驴子是斑白，像撒上了胡椒和盐；有些驴子是一道一道很宽黄条子和蓝条子。

Importante que la brucha sea suavecita para que cuando lo maquilles no queden rayas, sino que quede definitivamente bien difuminado.

有一件事很重要，就是保证刷子是光滑，这样当你化妆时候，就不会有条纹，而要保证绝对是柔和。

No digo yo menos —respondió don Quijote—, pero en esto de ayudarme contra caballeros has de tener a raya tus naturales ímpetus.

“我也没说不是这样，”唐吉诃德说，“不过，帮助我进攻骑士这点上，你还是得约束自己冲动天性。”

Resultó que había demasiadas rayas comiéndose los bivalvos.

原来是有太多鳐鱼吃双壳类。

Otros podrían tener rayas o manchas. Pasa lo mismo con su comportamiento.

其他可能有条纹或污渍。他行为也发了同样事情。