Amaranta fingió una reacción de disgusto.

阿玛兰塔露出轻蔑的神态。

Una sonora carcajada fue la primera reacción de Ramiro. Después aclaró mi ignorancia.

他先是哈哈大笑，然后耐心地解答我这个无知的问题。

Bueno, ahora vamos a por las reacciones vulgares, para usar solo en la más absoluta confianza.

嗯，现我们来看看更粗俗的反应方式，只最信任的场合。

El sol... ¿Y desde cuándo le provoca esta reacción?

“这… … 您从什么时候开始有这症状的？”

Ahora imagina cuál sería tu reacción al tropezar con un ser así después de escuchar varios ruidos.

现想象一下，你听到一些声音后偶然发现了这样一个存，你会有什么反应？

Y lo llevo también porque mi piel reacciona mucho a la exposición solar y necesito estar protegida siempre.

我带着防晒霜是因为我的皮肤对阳光照射非敏感，我需要一直受到保护。

Yo me quedo con la segunda reacción.

给我的第二种反应是。

Ella lo esquivó. Él insistió varias veces, y la reacción de ella fue igual.

她躲开了。他又试了几次。她仍然不吃。

Nébel sintió entonces el fustazo de reacción en la cepa profunda de su familia.

内维尔觉得她的话像一阵反抗的鞭子，抽他的家庭的老根儿上。

Si la respuesta es sí, entonces ya sabes cómo reacciona la gente a la negatividad.

答案是肯定的，那么你就知道了人们对消极事物的反应。

Antes de interesarse por los mecanismos de su funcionamiento, su primera reacción sería, probablemente, maravillarse.

他对其运作机制提起兴趣之前，他的第一反应很有可是，感到惊奇。

Las reacciones en redes sociales nos hicieron esperar, en donde muchos no podían creer la noticia.

社交网络上的回应让我们等待了些时候，很多人表示无法相信。

También puede ser una reacción más suave, menos intensa, y simplemente decir ¿ah, sí? ¿Ah, sí?

也可以是一种更柔和、不那么强烈的反应，可以只是说，哦，是吗？

Por su parte, esta fue la reacción del presidente de Ucrania, Volodymyr Zelenski, ante los primeros ataques.

另一方面，这是乌克兰总统弗拉基米尔·泽连斯基最初的几次袭击发生时的反应。

Un momento -respondió el coronel, observando la reacción del gallo-. A buena hambre no hay mal pan.

" 就来，" 上校看着鸡的反应回道，" 饥不择食啊。"

A comienzos del siglo XIX surge el romanticismo como reacción al racionalismo ilustrado de la época anterior.

19世纪初，浪漫主义兴起，这是对上世纪启蒙理性主义的一种反馈。

Tome un láser y vea qué pasa en la proximidad de un motor de un avión a reacción.

近距离激光照射喷气式飞机的马达，您可以观察下，会发生什么。

Yo sólo creo en los astros —dijo Lazara, y escrutó la reacción del presidente— —¿Qué día nació usted?

“我只相信星座。”拉萨拉说，她扫了一眼总统的反应，“您是哪一天出生的？”

Mi primera reacción fue colgarle, pero insistió en que a lo menos merezco saber cuál es la verdad.

我第一反应是挂掉电话，但他坚持说我该知道真相。

Después de todo, no puedes controlar las cosas externas a ti, pero sí puedes controlar cómo reaccionas ante ellas.

毕竟你无法控制除自己以外的东西，但你可以掌握自己应对它们的方式。