Hay que decir que la lotería fue muy útil tanto como instrumento de propaganda como para recaudar fondos.

不得不说，彩票作为一种宣传工具和筹款手段都非常有用。

Primero, no se puede recaudar el dinero en efectivo porque eso fomenta la piratería.

首先，您无法收取现金，因为这会鼓励盗版。

Recaudando más de 970 millones en su estreno, siendo la peli más taquillera del 2001.

首映票房超过9.7亿美元，是2001年的票房冠军。

El Estado recaudaba mucho menos dinero con los impuestos, ya que la actividad económica había bajado.

国家收税更少，毕竟经济活动早已减少。

Mis gentes fueron rotas y acuchilladas; yo alcancé a huir con el tesoro recaudado en mis años de expoliación.

我手下的人被打败杀死，我带了多年剥削收敛的宝藏逃了出来。

Será reemplazada por la nueva ARCA, Agencia Nacional de Recaudación y Control Aduanero.

它将被新的 ARCA（国家海关征收和管制构）取代。

La conferencia de donantes para ayudar al Líbano ha recaudado mil millones de euros.

援助黎巴嫩的捐助者会议已筹集了10亿欧元。

La agencia hace un llamamiento urgente para recaudar 20 millones de dólares para responder a los terremotos.

该构紧急呼吁筹集 2000 万美元以应对地震。

Ya en él, obtuvo un modesto puesto de empleado cuya misión consistía en recaudar dinero y víveres para la Armada Invencible.

国后，他得到了一个低微的职位，其职责是为无敌舰队募集资金。

Con ese dinero que recaudábamos en ese tiempo, comprábamos nuestros útiles, nuestra alimentaria para todo el año escolar.

我们用时收集的钱购买了整个学年的用品和食物。

Y proponen además que lo recaudado con esa subida de impuestos se invierta en granjas para hacerlas más sostenibles.

他们还提议将此次增税的收益投资于农场，以使其更具可持续性。

Sin embargo, se disfrazan de reyes magos y van de puerta en puerta cantando villancicos, recibiendo caramelos y recaudando dinero para causas sociales.

但是他们会装扮成三王，挨家挨户地歌唱圣诞颂歌，一边接收糖果，并为社会事业筹集资金。

En sólo tres semanas desde la ceremonia, la pareja de Toronto ha logrado recaudar más de veintidós mil (22.000) dólares canadienses.

在仪式后的短短三周内，这对多伦多夫妇已经筹集了超过两万二千（22，000）加元。

“Star Wars: El despertar de la Fuerza” se ha convertido en la película que ha recaudado mil millones de dólares en la taquilla mundial más rápidamente.

《星球大战：原力觉醒》成为国际票房快速吸金电影，目前已取得10亿美元的好成绩。

A pesar de que esta tercera parte fue la que menos logró recaudar, tiene el mérito de ser considerada como una de las mejores de toda la saga.

尽管第三部电影的票房低，但它仍然被认为是整个系列中棒的一部。

El Belén tiene 75 metros de largo y 30 metros de fondo y un año más tendrá una finalidad benéfica: el dinero que se recaude con las visitas se destinará a comedores sociales.

沙雕长75米，深30米，并将以慈善结尾：营利所得将捐献给社会救助餐站。

La conferencia de donantes para ayudar al Líbano a hacer frente a los ataques de Israel ha recaudado 1.000 millones de euros, anunció el gobierno francés que organizó el evento.

组织此次活动的法国政府宣布，帮助黎巴嫩应对以色列袭击的捐助者会议已筹集 10 亿欧元。

Su esperanza es recaudar veintisiete mil (27.000) dólares, que es lo que cuesta patrocinar a una familia siria de cuatro miembros para que puedan reasentarse en Canadá durante un año.

他们的希望是筹集两万七千（27，000美元），这就是赞助叙利亚口之家的成本，这样他们就可以在加拿大重新定居一年。

El evento, coauspiciado por Naciones Unidas, el Reino Unido, Alemania, Kuwait y Noruega, tiene por objetivo recaudar fondos para ayudar en lo inmediato y a largo plazo a millones de sirios afectados por el conflicto en su país.

该事宜由联合国、英国、德国、科威特和挪威联合主办，旨在及时并将长期捐助因该国冲突而受苦的数百万叙利亚民众。

UNICEF hace un llamamiento para recaudar 711 millones de dólares para poder proporcionar ayuda humanitaria.