Así que recibí muchos golpes y me los tragué.

就这样被打了很多次，但是只能默默承受。

Hay confusión de género y número: a ellos la recibí bien, la vida es caro.

性、数会混淆：好好接待他们了a ellos la recibí bien，生命昂贵la vida es caro。

Me vestí a toda prisa y la recibí.

赶紧穿好衣服接待她。

Hace días recibí una carta de mi amigo Norman.

几天前接到朋友Norman的一封信。

Este año recibí una carta de mi mejor amiga.

今年收到了最好朋友的来信。

Como recibí un montón de preguntas era imposible contestarlas todas.

因为收到的问题太多了，所以不可能全部作答。

Sí, yo también recibí el mismo e-mail, aunque me esperaba más gente.

是的，也收到了同样的邮件，虽然以为会有更多的人。

Esa noche recibí la primera, la última y la única carta de amor.

这天夜里，收到一的一封情书，第一封，也是最后一封。

Llegaron muebles, pintores y electricistas; recibí paquetes, instrumentos de trabajo y pedidos diversos sin fin.

家具陆续运到了，油漆工和电工进进出出。不断地收到包裹、缝纫工具，还有其他一些订购的东西。

Así, en aniversarios melancólicos y vanamente eróticos, recibí las graduales confidencias de Carlos Argentino Daneri.

这样，在忧伤和略带哀艳的周年纪念日里，逐渐赢得了卡洛斯·阿亨蒂诺·达内里的信任。

Pues, es que ahorita recibí un mensaje de texto desde el celular de ella rarísimo, rarísimo, rarísimo.

“刚刚收到一封她的手机发来的奇怪短信。很奇怪，很奇怪。

Pasando a otros temas, recibí una beca en el gran internado Rider Hall, una de las mejores en Nueva Jersey.

看看其他内容，获得了了不起的Rider Hall寄宿学校的奖学金，这是新泽西州最好的奖学金之一。

Hace tres años recibí un mail de mi amigo Franz.

三年前，收到了一封来自朋友弗朗茨的电子邮件。

Envié decenas de correos electrónicos a psiquiatras, psicólogos, terapeutas y nunca recibí respuesta o recibía una respuesta negativa.

向精神科医生、心理学家、治疗师发送了数十封电子邮件，但从未收到回复或收到负面回复。

Gracias a Dios recibí muchísimo cariño y fue muy especial que mucha gente de diferentes nacionalidades quiera que Argentina salga campeón del mundo.

感谢上帝，得到了来自不同国家的许多人的喜爱，他们希望阿根廷能够成为世界冠军。

Bueno, pues porque hace poco recibí una invitación por el 75 aniversario de este colegio, donde doña Feli era directora a mediados de los 90.

嗯， 因为最近收到了这所学校 75 周年纪念活动的邀请，Doña Feli 在 90 年代中期担任该学校的校长。

La mejor noticia que recibí este año es que voy a ser tío por segunda vez, pero lo mejor es que voy a ser su padrino de bautismo.

今年收到最好的消息是又要当叔叔了，但最好的消息是还会成为孩子的教父。

En este mundo tan interconectado en el que vivimos, esto permite que todos podamos acercarnos a las obras de quienes hoy recibís nuestros premios.

们生活在这个互相牵系的世界里，这让们能够接触到今天诸位获奖者的作品。

Probablemente en alguna de ellas acabara luciendo Elvira Cohen el vestido de grosgrain que le estaba probando en el momento en que recibí la tercera visita de la imprevisible Rosalinda Fox.

很可能埃维科恩正在试的这件罗缎衣服，就是为了在这些地方炫耀的。

Hasta que un día, contrariamente a lo que yo misma pensaba recibí respuesta por parte de una de las figuras clave de la salud mental en Cataluña.

直到有一天，与自己的想法相反，收到了加泰罗尼亚心理健康领域一位关键人物的回复。