1.He comprado un recipiente de la tienda.

1.我从商店里买了一器皿。

2.Coloca todos los vegetales en un recipiente hondo.

2.把所有的蔬菜都放入一深碗里。

3.El líquido sobrante se guardó en el recipiente.

3.剩下的液体保存在容器里。

4.Se mezcla todo en un recipiente.

4.所有的都混在了一器皿里。

5.Se registran la temperatura y la presión del recipiente durante toda la prueba.

5.容器中的温度和压力在整过程中都要记录。

6.Las reparaciones de los recipientes a presión deberán estar conformes con los requisitos de 4.1.6.1.11.

6.压力贮器的修理必须符合4.1.6.1.11的要求。

7.Una vez rellenado el recipiente, las válvulas deberán cerrarse y quedarán así durante el transporte.

7.断流阀在装货后必须封闭并在运输中保持封闭。

8.Un pimentero es un recipiente que se coloca en la mesa para servir pimienta molida al gusto.

8.一胡椒小瓶就是一放在桌子上提供胡椒粉的容器。

9.El incendio fue atribuido al uso de un recipiente de almacenamiento sin una capa de nitrógeno.

9.信该次火灾是由于在没有使用氮气保护罩的情况下进行船上储存作业所致。

10.1.3.6.3 A menos que se indique lo contrario, deberán utilizarse recipientes a presión con una presión de ensayo mínima de 0,6 MPa.

10.3.6.3 除非另有说明，必须使用具有最小压力0.6兆帕的压力贮器。

11.El tratamiento puede realizarse in situ (es decir, en transformadores contaminados con PCB) o ex situ en un recipiente de reacción.

11.处理作业可在现(，针对受到多氯联苯污染的变压器等)或在异地的反应容器中进行。

12.1.3.6.6 A menos que se indique lo contrario, los recipientes a presión deberán someterse a control y ensayo periódicos cada cinco años.

12.3.6.6 除非另有说明，压力贮器必须每隔5年进行一次定期检查和。

13.Los recipientes a presión deberán rellenarse después de la fecha límite de los controles y ensayos periódicos, pero podrán transportarse después de esa fecha.

13.压力贮器不得在定期检查和到期之后装货，但可以在该时限期满后运输。

14.En cambio, si un recipiente a presión dispensa un producto en forma de chorro, puede formarse una masa líquida con el riesgo de aspiración.

14.另一方面，果密封容器是以气流形式喷出产品，那么可能有一团液体形成然后可能被吸出。

15.Si las existencias llegan previamente inspeccionadas por la Base Logística en recipientes sellados o intactos, se podría reducir en gran medida el proceso de recepción e inspección en las misiones.

15.果战略部署储存物资能在视查之前用密封集装箱从后勤基地运抵特派团，或运抵时完好无缺，特派团的收货和检查工作就可极大地减少。

16.Requerimientos materiales: El recipiente de reacción de la OASC y oxidación en agua subcrítica debe estar construido con materiales capaces de resistir la corrosión causada por los iones halógenos.

16.超临界水氧化工艺和低于临界的水氧化工艺进行反应所使用的容器必须由能够抗卤离子造成的腐蚀的材料建成。

17.1.3.6.4 A menos que se indique lo contrario, los recipientes a presión deberán estar dotados de un dispositivo de socorro para evitar que exploten en caso de rebose o incendio.

17.3.6.4 除非另有说明，压力贮器可配备紧急降压装置以避免装载过满或火灾时发生爆裂。

18.La superficie exterior del recipiente de prueba, por debajo del nivel del líquido, va provista de un serpentín de calentamiento eléctrico o calentadores de cartucho, conectados a una fuente de energía.

18.在液面以下的容器外表面装一接到电源的电加热线圈或盒式加热器。

19.1.3.6.8 Los recipientes a presión recargables no deberán llenarse con una sustancia diferente de la que hayan contenido anteriormente salvo si se han efectuado las operaciones necesarias de cambio de servicio.

19.3.6.8 可再充装的压力贮器不得充装与原来所装的物质不同的物质，除非已进行了改变用途的必要作业。

20."La clasificación de estos recipientes deberá hacerse con arreglo a la división y al riesgo secundario eventual del gas o mezcla de gas que contengan de conformidad con lo dispuesto en el capítulo 2.2. ".

20.“贮器必须划入其所装气体或气体混合物按照第2.2章的规定确定的项别和次要危险性(有的话)。”