Su silueta se perfilaba en un corredor clavado en la penumbra, recortada en la claridad mortecina de una galería que se abría al fondo.

身从大厅阴暗处渐渐浮现，走道尽头隐约可见微弱光线。

La sala donde tuvo lugar la reunión era amplia y estaba iluminada con luces de colores y adornada con cintas de papel recortado y serpentinas.

举行活动大厅宽敞明亮，装有彩灯，还有尺状弯曲纸带做装饰。

No había tales líneas: solamente la pesada y recortada cabeza azul y los grandes ojos y las mandíbulas que chasqueaban, acometían y se lo tragaban todo.

这两条线在是并不存在。只有那沉重、尖锐蓝色脑袋，两只大眼睛和那嘎吱作响、吞噬一切突出两颚。

Si veis que la masa recortada no sale del cortador sino que se queda en su sitio igualmente la podéis trasladar con cuidado sobre la bandeja.

如你看到切好面团没有从切割器中出来而是留在原地，你也可以小心地将它移到托盘上。

Varios faroles tenues iluminaban la fachada y mostraban la silueta recortada contra el macizo del Gorgues, esos montes rocosos e imponentes por donde supuestamente habrían de llegar los hombres de Larache.

车站正面挂着几盏昏黄灯，使它在背后格尔盖斯山上投下黑色剪。从拉朗切来人一定就是从这座乱石嶙峋山上下来。

Yo tengo un ojo más caído que el otro, porque tengo una parálisis de nacimiento y, de hecho, me operaron dos veces y tengo el párpado recortado para que no estuviera cerrado del todo.

我一只眼睛下垂，因为我患有先天性瘫，上，我进行了两次手术，并修剪了眼睑，所以没有完全闭合。

Al poco tiempo apareció una nueva locomotora que tenía la punta menos alargada en comparación a las demás, dándole la apariencia de estar recortada o mocha, y esta era mucho más rápida que las demás.

不久之后，出现了一种新型机车，它车头没有其他机车那么修长，看起来就像被切开了，而且速度比其他机车快得多。

Estaban acorralados, girando en un torbellino gigantesco que poco a poco se reducía a su epicentro porque sus bordes iban siendo sistemáticamente recortados en redondo, como pelando una cebolla, por las tijeras insaciables y metódicas de la metralla.

人们好象栏里牲畜似给关住了：他们在一个巨大漩涡中旋转，这个漩涡逐渐向自己中心收缩，因为它周边被机枪火力象剪刀似毫不停辍地剪掉了——就象剥洋葱头那样。