Todo esto contribuirá a mejorar el rendimiento de los cultivos.

所有这些都将有助于提高作物产量。

Pero hay muchos casos en donde la computadora supera incluso al rendimiento humano.

但是有多情况下，计算机的表现甚至超过了人类。

Son unas sencillas conductas con las que podremos mejorar notablemente nuestro rendimiento y nuestra salud.

这些简单的行为可以显著改善我们的工作效率和健康。

Sacarle el jugo a algo significa aprovecharlo al máximo, sacarle el máximo rendimiento, ¿vale?

取出某物的所有汁液意指让它发挥最大作用，让它起最大用处，好吗？

Para aumentar el rendimiento de ciertas funciones mentales, es bueno dormir, pero soñar durante el sueño es mejor.

为了提高一些脑力工作的效率，睡眠是非常有效的，然而睡觉时做梦效果会更好。

Hay infantes que tienen un alto rendimiento escolar y parecen flojos.

有些婴儿的表现只有高中水平，但看起来懒。

Esto mostró como las expectativas de los entrenadores influyeron incluso en el rendimiento de ratas.

这表明训练员的期望甚至会影响老鼠的表现。

Los coches también obtienen un mejor rendimiento de combustible cuando el sistema de control de emisiones está apagado.

当排放控制系统关闭时，汽车也能获得更好的燃油经济性。

Las de los sectores " A" y " B" están a pleno rendimiento, a su disposición.

“A”区和“B”区已满负荷运转，任您支配。

Mi ADN dice que mi rendimiento deportivo es bastante promedio.

我的 DNA 表明我的运动表现相当平均。

Además de tu ancestría, un test de ADN te puede informar qué tal está tu rendimiento físico.

除了您的血统之外，DNA 测试还可以告诉您您的身体表现。

Pero incluso las mejores baterías disminuyen su rendimiento diariamente y pierden poco a poco su función hasta que finalmente mueren.

但即使是最好的电池也会每天退化并逐渐失去其功能，直至最终耗尽。

Ves cómo Chris disfruta jugando, cómo entrena duro y muestra una rápida mejora en su rendimiento.

你可以看到克里斯享受比赛，努力训练， 并表现出的表现迅速提高。

Por una parte, la manipulación genética tiene muchas ventajas; por ejemplo, su utilización en la agricultura abaratará los productos y permitirá obtener mayores rendimientos.

一方面，基因操控有许多优点，在农业中投入使用将会让降低产品价格，并得到更高的产量。

Propulsamos la reforma de los regímenes fiscal y tributario, e iniciamos en todos los aspectos la reforma de la administración de los presupuestos sujeta al rendimiento.

推进财税体制改革，预算绩效管理改革全面启动。

Entonces, la ansiedad matemática, además de hacerte sentir mal, también puede dañar tu rendimiento, empeorando tu angustia y creando un círculo vicioso del cual es difícil salir.

数学焦虑症除了会使你感觉不适之外，还会损害你的效率，加重你的焦虑，最后形成一个难以摆脱的恶性循环。

En Japón, por otro lado, las personas, en general, tienden a subestimar sus habilidades como una estrategia para ver su bajo rendimiento como una oportunidad para mejorar.

另一方面，在日本，人们普遍倾向于低估自己的能力，以此作为一种策略，将自己的糟糕表现视为改进的机会。

La falta de atención, en niños puede presentarse como bajo rendimiento académico y en adultos como procrastinación, acumulación y no terminar trabajos.

儿童缺乏注意力可能表现为学习成绩不佳，成人表现为拖延、积累和没有完成工作。

Con esto, han logrado incrementar los rendimientos, pasando de una media nacional de 3 toneladas a 8 toneladas por hectárea sobre el terreno en tres provincias, según señalaron las agencias.

这样一来， 们就成功提高了产量， 据有关机构称，三个省份的产量从全国平均每公顷 3 吨增加到了 8 吨。

Esto mejora el estado de ánimo, disminuye la irritabilidad, mejora el rendimiento cognitivo, así que traten de dormir lo más posible y descansar lo más posible. No tengan culpa sobre esto.

这可以改善情绪， 减少烦躁，提高认知能力，所以尽量多睡觉， 多休息。 不要为此感到内疚。