Nuestra mente también se repara y fortalece mientras dormimos.

我们睡觉的时候，我们的大脑也得到了修复和增强。

A ese reparo cabría contestar muchas cosas.

对于这种责难，有许多答复。

Estoy segura de que ahora no me encuentras ningún mérito, pero nadie repara en eso cuando se enamora.

老实说，你完全没有想到我有什么实的长处；不过，随便什么人，恋爱的时候，也都不会想到这种事情。

¿No repara en que si se casa con usted quedará desacreditado a los ojos de todo el mundo?

你难道不知道，他跟你结了婚，大家都看不起他吗？”

Existe también un reparo a nivel casi policial.

几乎警察级别也有保留。

Mientras tanto, así como Venezuela reclama ese extenso territorio, Guyana también tiene un reparo sobre la actual situación.

与此同时， 正如委内瑞拉声称拥有这片广一样，圭亚那也对当前局势持保留态度。

Claro es que la carretilla vale mucho más que la tabla, pero la amistad sincera no repara nunca en esas cosas.

当然，小推车比木板值钱很多，但是真正的友谊从来不会留意这些事的。

Pero en la vida, después de un trabajo terapéutico solo se repite, se repara, se sublima o se sana.

但生活，疗工作之后，它只是重复、修复、升华或愈。

Número 43. Dicho de la moneda: Ser admitida sin reparo o por el valor que le está señalado.

43. 关于货币的说法：毫不犹豫地或按所示价值入场。

El cerebro está muy activo durante la noche, ya que mientras duerme regenera, repara y convierte tus recuerdos a corto plazo en recuerdos a largo plazo.

晚上大脑非常活跃，因为它睡眠让你的记忆再生、修复它，让它从短时记忆变成长时记忆。

El primero de todos parece convenir a un hombre de guerra, pero luego se advierte que el narrador no repara en lo bélico y sí en la suerte de los hombres.

第一句似乎很适合一个军人的身份，可是接着又说明讲故事的人不仅仅关心打仗，而更关心人们的命运。

Elizabeth se quedó sorprendida cuando le contestó que no tenía ningún reparo al respecto, y que no temía que el arzobispo ni lady Catherine de Bourgh le censurasen por aventurarse al baile.

出乎伊丽莎白的意料之外，柯林斯先生对于作客问题毫无犹豫，而且还敢跳舞，一点不怕大主教或咖苔琳-德-包尔夫人的指责。

El bloque de Juntos por el Cambio manifestó sus reparos ante la iniciativa, que crea el programa " Compre sin IVA" , ya que plantean que va a desfinanciar a las provincias.

共同变革集团表示反对该倡议，该倡议创建了“免增值税购买”计划，因为他们建议该计划将取消对各省的资助。

Ninguna -dijo don Juan- se le puede hacer al señor don Quijote de quien él no se pueda vengar, si no la repara en el escudo de su paciencia, que, a mi parecer, es fuerte y grande.

“若不是唐吉诃德大人这么有耐心，”唐胡安说，“我估计他这种耐心是相当大的，恐怕没有什么污蔑可以逃脱他的反击。”

Ya habréis visto que él cuándo es bastante fácil de entender: deja propina cuando te hayan atendido bien y no tengas el más mínimo reparo a la hora de no dejar propina si te han atendido mal.

你已经看到了，很容易理解什么时候应该给小费：你受到了很好的服务时，就给小费，你受到了糟糕的服务时不给，不用有丝毫的顾虑。

No solo podemos tener reparos sobre el contenido de este mensaje, sino que tuvo que hacerle un cambio grande a la bandera de Estados Unidos, ya que tuvo que invertir las franjas rojas y blancas para lograr el efecto deseado.

我们不仅修补一下这张图片，还改变一下美国国旗，因为把白色和红色条纹反一下，才能达到想的效果。

Yo, señor Sansón, no estoy ahora para ponerme en cuentas ni cuentos; que me ha tomado un desmayo de estómago, que si no le reparo con dos tragos de lo añejo, me pondrá en la espina de Santa Lucía.

“参孙大人，我现不想报什么帐。我的胃现很难受，如果不喝两口陈年老酒，我就没法活了。

En realidad, no era la religión lo que me detenía, pues si no había tenido reparos en profesar abiertamente la religión del país mientras vivía allí, no iba a tenerlos en estos momentos.