En lo que respecta al vino, sin embargo, no hay limitación, siempre que mantenga la cabeza clara.

唯酒无量，不及乱。

Respecto a esta cuestión, no hay una respuesta unánime y concreta que permita cerrar el tema sin discusión alguno.

个问题，人们还没有一个能一言蔽之，消除异议的一致明确的看法。

Como he dicho antes, por lo que respecta al horario, somos bastante estrictos; para nosotros la puntualidad es fundamental.

像我之前说过的，关于时间表的问题，我们还是非常严格的；于我们来说，准时性是最重要的。

Respecto a tus preguntas, no tengo planes definidos para el verano todavía.

关于你的问题， 我还没有明确的暑假计划。

Respecto a la educación diferenciada, te voy a explicar en qué consistía en aquella época.

关于差异化教育，我给大家解释一下当时的内容是什么。

En lo que a mí respecta, Matthew, puede quedarse.

就我而言，马修，你可以留下来。

Respecto al casco, es aconsejable utilizarlo siempre, sea o no obligatorio.

关于头盔，无论是否强制，都建议始终使用它。

Respecto a esto que estamos hablando, estás diciendo que hay formas de medir la inteligencia, ¿no?

关于我们所说的，你是说有衡量智力的法，吧？

Respecto al trabajo de oficinista, los empleos que se desempeñen en el mismo lugar y repitiendo la misma tarea, desaparecerán antes.

在办公室工作面，那些只需要在同一个地重复同一项工作的职位会更快消失。

Respectada me vea yo en los infiernos, si más lo fuere de aquel león con las ovejas y cordero con los hombres.

“我感到自己就像在地狱里。如果说他像绵羊群里的一头狮子，我就像是男人堆里的一只羔羊。

Respecto a Ómicron, la OMS dice que la evidencia preliminar sugiere un mayor riesgo de transmisión y de reinfección con esta variante.

回到奥密克戎，世卫组织表示，初步证据表明，一变异毒株会提高传播和二次感染风险。

Respecto al terreno que la rodea, llega a los 348 metros de alto, por lo que es más alta que la Torre Eiffel.

就其周围的土地而言， 它高达348米，比埃菲尔铁塔还要高。

Respecto a las ventas de servicios en línea a las áreas rurales, la reservación de viajes en línea contribuyó con 44.540 millones de yuanes.

在线服务下乡销售面，在线旅游预订贡献445.4亿元。

No tardó mucho, cuando entraron dos viejos de bayeta, con antojos que los hacían graves y dignos de ser respectados, con sendos rosarios de sonadoras cuentas en las manos.

不久，进来两位呢衣服的老人，戴着眼镜，使他们显得庄严，令人肃然起敬。老人手上拿着念珠，数念起来窸窣作响。

Respecto a las macropolíticas, establecimos un mecanismo regular para la transferencia directa de fondos fiscales e incluimos en ella los 2,8 billones de yuanes programados por la hacienda central.

在宏观政策面，建立常态化财政资金直达机制，将2.8万亿元中央财政资金纳入直达范围。

En fin, por lo que a usted respecta, ya cumplió con lo que le mandaron, y a mí me quitó de apuraciones;porque me tenía usted preocupado, lo que sea de cada quien.

总之，有了玩意儿，您也完成了您的嘱托，我也解脱了困境。我原本您相当害怕，可能也是人之常情嘛。

Respecto a la voz Iberia, aparece por primera vez en la literatura griega citada por el Hecateo, aunque nunca definió el conjunto de la Península Ibérica sino sólo a las costas sur y este.

而关于Iberia个名称，最早是在希腊文学中被赫卡塔埃乌斯所引用，但是他指的不是整个伊比利亚半岛，而仅仅是指半岛的东南沿海地区。

En lo que a la madre respecta, la carta del señor Collins había extinguido su rencor, y estaba preparada para recibirle con tal moderación que dejaría perplejos a su marido y a sus hijas.

至于她们的母亲，原来的一般怨气已经被柯林斯先生一封信打消了不少，她倒准备相当平心静气地会见他，使得她的丈夫和女儿们都觉得非常奇怪。

Respecto a los asiáticos hasta tuvieron un presidente de origen japonés, el polémico Alberto Fujimori, que se desempeñó en el cargo durante 10 años y buena parte de su gabinete era también de ascendencia asiática.

说到亚洲人，秘鲁甚至有一位日裔总统，即饱受争议的阿尔韦托·藤森，他在秘鲁任职长达 10 年，其内阁中的大部分成员也是亚裔。

Respecto a tu pregunta, no, no tengo amigos ni compañeros originarios, aunque sí he tenido compañeros que venían de Bolivia del ceno de familias indígenas, ya sea porque sus padres eran indígenas o descendían de estos.

关于你的问题， 不，我没有土著朋友或同学，尽管我有来自玻利维亚的土著家庭的同学，因为他们的父母是土著人或他们的后裔。