Entonces, ¿tú nunca te has reído de mí?

看来, 你是从来没嘲笑过我?

–Es bueno que seas capaz de reír de ti misma.

“你已经可以坦然地嘲笑你自己了，很好啊。”

Unas risas ya muy viejas, como cansadas de reír.

是一些非常陈旧的笑声，好像已经笑得烦腻了。

Si gente como esa no se riera, el Tao no sería lo que es.

不笑不足以为道。

Ya te dicen cómo comportarte, cómo sentarte, cómo tienes que vestir, cómo tienes que reír.

你会被告知怎么行动，怎么坐，怎么穿，怎么笑。

¿De qué se pueden estar riendo, a ver?

那你说说她们在笑什么呢？

Ron y Ginny se rieron, pero Hermione no.

恩和金妮笑了，荷米恩却没笑。

No sé de qué te ríes —dijo—. Lo dice en serio.

“我不知道你在笑什么。”她说，“是说真的。”

Y siempre se reía de los demás.

总是嘲笑别人。

Y se reía mucho de la burla.

之后件事笑了好久。

Pero el joven pescador se echó a reír.

然而年轻的渔夫却笑了。

Sí; no te rías, Cecil; le debo mucho realmente.

是的，不要笑，塞西尔，我真的欠的。

¡Déjalo que llore; otra vez le dará por reír!

“让它去哭吧，到它娶妇的时候就会笑的。”

La tentación de echarse a reír fue casi irresistible.

为很难抗拒想笑的诱惑。

En una apartado pareja del as afueras de Catanzaro los pobladores aún se ríen por lo bajo.

在卡坦扎外地一个偏远的地方，当地人都笑翻了。

Entonces me siento dichoso y todas las estrellas ríen dulcemente.

想到里，我就非常高兴。时，所有的星星都在柔情地轻声笑着。

¡Lo que quiero es a Virginia! -exclamó el duquesito, riendo.

我只要弗吉尼亚！小公爵喊道，大笑了起来。

Se habrá ido a merendar-- dijo uno de ellos riendo.

“吃早饭去了，”一个同学笑着回答说。

Luego se echó a reír y le ofreció un cigarrillo.

突然怪怪地笑了，然后，掏出烟来。

Arnau vio que le señalaban y se reían de él.

亚诺看见两个男孩正指着恶言羞辱。