El rigor del verano lo pasamos en el campo.

我们在农村度过夏天的酷暑.

El rigor del frío de allí es insoportable para mí.

我受了那儿的严寒。

Espera igual rigor de parte de la Secretaría.

墨西哥期望秘书处也能同样地严格。

Los sistemas financieros deben ofrecer transparencia y rigor.

在备选办法一的环境中，人力资源的合同方式必须灵活。

Esos documentos deben aplicarse plenamente y con todo rigor.

必须充分和严格执行这些文件。

Su alcance, rigor y detalle varían marcadamente de uno a otro.

在同的区域贸易协定中，这种规则在范围、效力和细节方面同。

En rigor,yo no debiera estar aquí ahora

其实， 此刻我应该呆在这里.

Posteriormente se encargó una consultoría para recopilar estadísticas de mayor rigor científico.

其后，我们委托顾问进行研究，以科学方式统计数据。

Algunas armas serán diseñadas y probadas para resistir los rigores del uso en todo el mundo.

有些武器的设计和验是为了要承受在全球使用的各种严酷情况。

En rigor, el UNIFEM apoya las iniciativas sobre presupuestación que tengan en cuenta las cuestiones de género en todas las regiones.

的确，妇发基金支持各区域的对性别有反应的预算编制。

Destacó que con un enfoque descentralizado combinado con rigor programático se conseguiría un uso más eficaz y efectivo de los recursos del UNICEF.

强调，采用权力下放方式，再加上方案的坚实有力，这将确保以最有效率、最有效益的方式利用儿童基金会的资源。

En rigor, la palabra "facilitar" significa "hacer fácil o posible la ejecución de algo o la consecución de un fin", o "proporcionar o entregar".

“便利”(facilitate)一词，从其本意来看，含有“使变得容易或更容易”，“促进”或“帮助推动”的意思。

En rigor, la prestación de atención sanitaria a cargo del Servicio Nacional de Salud (SNS) no admite ningún tipo de discriminación contra la mujer.

严格来讲，由国家卫生局主管的保健分配，完全存在对妇女的任何歧视。

En este caso también se necesita un rigor analítico considerable para movilizar la AOD dentro del contexto de los objetivos de desarrollo del Milenio.

为了根据千年发展目标筹集官援，也必须在这方面进行严密的分析。

Aunque se ha determinado que en general la Asamblea cumple su reglamento con mayor rigor algunas veces no observa las normas al adoptar decisiones.

尽管根据评估，会规则的遵守情况总地来说有所改善，但仍有一些决定违反规则。

Es posible que la situación sobre el terreno dificulte la tarea de elaborar un presupuesto con rigor o con arreglo a procedimientos y directrices estrictos.

外地的情况使它难以按照严格的程序和准则来执行预算。

Al final del primer bienio, el Coordinador encargará que se realice una evaluación independiente del Fondo para examinar con rigor su pertinencia, eficiencia, eficacia y repercusión.

头两年结束时，紧急救济协调员可委托人对基金进行独立评价，认真审查基金的用途、效率、实效和影响力。

Tendrá más cuidado en facilitar información de contacto y hará un mayor esfuerzo para asegurar que la actualización del contenido del sitio web se haga con rigor.

它将更多地注意提供联系信息和确保严格地更新网站内容。

Dentro de la secretaría, además de racionalizar los procesos internos y de automatizar la producción, se aplicará un rigor administrativo para cumplir el compromiso de la puntualidad.

在秘书处内部，除了简化内部进程和文件制作自动化以外，还将在管理方面严格要求，以达到对及时提供文件作出的保证。

Tales consideraciones pueden disuadir a los Estados de presentar nombres o aplicar sanciones con el rigor necesario, lo que socavaría la credibilidad y eficacia del régimen de sanciones.

这种关切可能使会员国愿提交名字，或按要求用力执行制裁，因此损害制裁制度的信誉和效力。