Lo guardo en un rincón de la memoria.

把它留在记忆的深处.

Ese periódico llega hasta el último rincón del país.

这份报纸可到达国内穷乡僻壤。

Cuando escribe se mete en el último rincón de la casa.

他在写作的时候总是躲在家里最幽静的地方.

Su rincón favorito está junto al lago.

他最喜欢的小角落就是湖边。

En ese rincón quedaría perfecta una planta.

在那角落放盆植物的话定很赞。

La estabilidad es algo que se desconoce en muchos rincones de África

非洲许多角落从未有过稳定。

Ana dio un grito tan grande que se pudo oír en todos los rincones de la casa.

安娜叫的这么大声，家里每角落都听得到了。

En ese momento, un hombre discreto levantó la mano desde un rincón de la mesa para llamar la atención de los demás comensales.

桌上另头始终不语的位先生举手，要发。

Necesitamos reconocer el efecto mariposa: lo que hacemos en nuestros propios hogares afectará a nuestros hermanos y hermanas en algún rincón distante del mundo.

需要承认这种蝴蝶效应，即在自己家园中的所作所为将影响到在世某遥远角落的兄弟姐妹。

Con el hambre y las hambrunas que prevalecen en todos los rincones del mundo, especialmente en África, la tarea de las Naciones Unidas es simplemente enorme.

在世各地，尤其是非洲，饥饿和饥荒流行，饿殍遍地，联合国的任务十分沉重。

En el mundo actual, una llamada telefónica o un mensaje de la Internet pueden llevarnos a los rincones más alejados del planeta en una fracción de segundo.

因为在今天的世里，通电话或因特网的息在瞬间就能把带到地球最遥远的地方。

En este joven siglo, los rincones más lejanos del mundo están vinculados más estrechamente que nunca antes, y ninguna nación puede permanecer aislada e indiferente ante las luchas de otras.

在这新的世纪，全世各偏远的角落比以往任何时候都更加紧密地联系在起，没有任何国家能继续置身事外，对其他国家的艰苦奋斗无动于衷。

Sin embargo, las donaciones hechas por personas de todas las edades y todos los sectores de la sociedad, incluso de todos los rincones del mundo, son sin duda lo más alentador.

但是，最令人感动的是，世各地不同年龄和阶层的人民踊跃捐献。

Sin embargo, en momentos en que las imágenes de los excesos del primer mundo se difunden en todos los rincones del mundo, ¿puede alguien sorprenderse de que aumente la ira contra Occidente?

但是，当第世的过度富裕通过电视播放到全球每角落时，会有人对针对西方的愤怒情绪增加感到惊呀吗？

La Comunidad Europea tiene gran experiencia en cuanto a ayudar a estabilizar a países que están superando conflictos en cualquier rincón del mundo: de los Balcanes a Indonesia, del Afganistán a África.

欧洲共同体在帮助世各地各地方——从巴尔干到印度尼西亚，从阿富汗到非洲——刚刚摆脱冲突的国家实现稳定方面具有长期经验。

Con la expansión del comercio, llevamos la esperanza y la oportunidad a todos los rincones del mundo y asestamos un golpe a los terroristas, que se nutren de la ira y el resentimiento.

通过扩大贸易，使世各角落的人看到希望和机遇，并给予心怀忿恨与不满的恐怖主义分子以沉重击。

Cada vez menos colombianos dejan sus hogares, gracias a la acción decidida del Estado para brindar seguridad en todos los rincones del país, en medio de condiciones difíciles, que tienen grandes retos logísticos y financieros.

由于国家在涉及巨大后勤和财政挑战的困难条件下在全国各地提供安全的果断行动，越来越多的哥伦比亚人正在返回家园。

Puso en marcha el “Rincón Constitucional”, una serie de reportajes que se publican semanalmente en un importante diario de Bagdad y en los que se recalca un aspecto diferente de la Constitución cada semana.

它在巴格达的家主要报纸上每周刊登篇简介，即“宪法角落”，每周强调宪法的不同方面。

El Departamento debe continuar forjando alianzas con emisoras locales, nacionales y regionales para transmitir el mensaje de las Naciones Unidas a todos los rincones del mundo, manteniendo los programas existentes en diversos idiomas no oficiales.

新闻部应该继续发展同地方、国家和区域电台的合作，将联合国的新闻传达到世的每角落，保持现有非官方语节目。

Muchas de estas jóvenes mujeres toman empleos como trabajadoras domésticas, en condiciones de alojamiento que a veces consisten en nada más que un simple suelo de una cocina, un rincón en un baño o un armario.

许多此类少女和妇女去做家庭佣人，有时，她的居住条件不过是厨房的地板、盥洗的角落或小房间。