Para arreglar las pelotas de malabares. Están rotas.

为修补我杂耍的那些球，它们。

Con la voz rota de pena continuó suplicando al águila que la ayudara.

它声音颤抖着继续求鹰帮助它。

Palomas —dije— Deben de haberse colado por una ventana rota y anidado aquí.

“是鸽子！”我说，“八成是从破损的窗户钻进，就干脆在这里筑巢。”

Pero él se llevó mi dinero... —insistí con la voz rota de nuevo por el llanto.

“可是他把我的钱都拿走… … ”我再次泣不成声。

Tales características permanecieron, pero Kahlo pronto comenzó a presentarse de formas más inusuales, por ejemplo, la columna rota.

这些特色保留下，但是不久，卡罗开始用一种更加不寻常的方式呈现自己，例如，《断裂的脊柱》。

¿Qué pie sacaste cojo, qué costilla quebrada, qué cabeza rota, para que no se te olvide aquella burla?

你是少条腿，断根肋骨，还是脑袋开花，以至于对那个玩念念不忘？

Mis gentes fueron rotas y acuchilladas; yo alcancé a huir con el tesoro recaudado en mis años de expoliación.

我手下的人被打败杀死，我带多年剥削收敛的宝藏逃出。

Se me ha roto el móvil, y la pantalla, está completamente rota, destruída.

我的手机，屏幕完全，被毁。

La voz pueril, delgada y rota, se le caía, cansada; como se cae, a veces, la brisa en el estío.

细弱的带着稚气的声音，断断续续地飘落下，就像夏季飘落下的疲倦的微风。

El caparazón estaba lleno de grietas, tenía las cuatro patitas rotas y su cara ya no era verde, sino morada.

它的壳上有许多裂缝，它的四只脚已经，它的脸不再是绿色而且紫色的。

He colocado la pata rota con pegamento, y la he dejado fija.

我用胶水把断腿固定好，然把它固定好。

La tapa estaba medio rota y la espiral de la libreta se había salido.

封面已经半破，笔记本的螺旋装订已经脱落。

Una de las puertas estaba rota.

其中一扇门被打破。

Pero es muy diferente tu tiempo de duelo a tu tiempo de, " Voy a llorar por mi costilla rota" .

但你哀悼的时间与你“我要为我断的肋骨而哭泣”的时间非常不同。

Pero no soy yo la que está rota, es el espejo, pero la imagen que me devuelve el espejo, la estoy percibiendo yo.

但破碎的不是我，是镜子，而是镜子返回给我的影像， 我正在感知。

Hace más de 1900 años, un chino llamado Cai Lun mejoró la técnica de producir zhi a partir de la corteza de los árboles y tela rota.

1900多年前，一个叫蔡伦的人改进造纸术，他利用树皮和破布造出纸。

Un chorro de luz dorada y fresca como el agua empezó a salir de la bombilla rota, y lo dejaron correr hasta que el nivel llegó a cuatro palmos.

一股像水一样清澈的金色光芒从破碎的灯泡里流出，孩子们让它一直流淌，直到在屋里积到四掌深。

Y ahora, viéndome en el espejo, yo veía los huesos de mi madre cubiertos por el verdín sepulcral, entre un montón de espuma rota y un apelmazamiento de polvo amarillo.

现在，我眼瞧着镜子里自己的身影，仿佛看到躺在绿草如茵的坟茔中的母亲的骸骨，周围云烟氤氳、黄尘弥漫。

Antes de empezar la charla el virrey revisó con una mirada de conmiseración las paredes descascaradas, las cortinas rotas, los muebles artesanales de los más baratos, los clérigos empapados de sudor dentro de sus hábitos indigentes.

在交谈开始前, 总督用同情的目光察看墙皮剥落的四壁、破旧的窗帘、最便宜的手工家具和穿着粗糙的法衣、汗流满面的教士。

Cuando terminó la clase y salieron todos, Ana se dirigió a su asiento, y sacando ostentosamente cuanto allí tenía, libros y cuadernos, lapiceros y tinta, Biblia y aritmética, los apiló sobre su rota pizarra.

下课，大家都离开，安娜走到座位上，招摇地拿出她所有的东西，书本、钢笔、墨水、圣经和算术，堆在破损的黑板上。