Las luces de los automóviles pasaban como ráfagas.

汽车的灯光像阵风匆匆而过。

El ya familiar gemido apagado estaba acompañado por la misma ráfaga de aire frío.

熟悉的冷风, 旷野中的呜咽。

A diferencia de lo que se creía, no fueron grandes ráfagas de viento, sino una combinación de factores.

与人们之前的看法不同，这不是大风造成的，而是不同因素组合在起的结果。

La más leve ráfaga de viento desnuda ramas enteras de sus últimas hojas amarillas.

即使儿轻风，也会吹落那些最后的黄叶，使全部树枝变得精光。

¿Llamarías a eso una ráfaga de viento? -dije yo-, aquello fue una tormenta terrible.

" 你说那是风？" 我说，" 那是场可怕的风暴啊！"

Las ráfagas de aire le lanzaban copos a la cara y su barba empezaba a congelarse.

阵阵风将雪吹向他脸上，他的胡子开始结。

Una ráfaga de estupor estremeció el restaurante.

整个餐馆的空气下子固。

Estoy seguro de que anoche, cuando apenas soplaba una ráfaga de viento, estabas asustado, ¿no es cierto?

我说，那天晚上吹起风，定把你吓坏吧？"

Eran seis novicias indias, fuertes y jóvenes, con los hábitos de lienzo crudo que parecían fosforescentes en las ráfagas de luna.

他们是六个强壮而又年轻的印第安人, 身着粗麻布衣服, 在月光下闪闪发亮。

De pronto venían unas ráfagas de viento que nos hacían perder el equilibrio.

突然阵风吹来，我们失去平衡。

Pasaron tan cerca, que él distinguió el olor de ella entre las ráfagas de otros perfumes de sus acompañantes.

他们走得如此之近， 以至于他从她同伴散发的其他香水味中辨别出她的气味。

En el octubre pasado, el enfermo abrió los ojos en una ráfaga súbita de lucidez, reconoció a su gente y pidió que llamaran un fotógrafo.

去年月，他突然清醒过来，睁开眼睛，认出身边的人，并要求请个摄影师来。

Fue una ráfaga, como las que hacen vacilar la luz de la vela y extienden la llama con su  gigantesca sombra proyectada hasta el techo.

它是股气，象阵使烛光摇曳，使火焰腾起的风。

Para llegar a estos aquelarres apartados, las brujas se desplazaban a gran velocidad, viajando en una ráfaga de viento, montadas en una bestia o en una escoba mágica.

为来到这些盛宴，女巫们快速地移动，骑在野兽或魔法扫帚上在阵狂风中行进。

Ella se protegió el .pecho con las dos manos, y hubo un destello de furia en sus ojos y una ráfaga de rubor le encendió la frente.

她用双手护着胸部, 眼睛里闪着怒火, 脸孔唰地下红。

La atmósfera nos protege de los peores efectos de las fulguraciones solares ya que absorbe las ráfagas de rayos X bien arriba, mucho antes de que lleguen a la superficie.

大气层能吸收高空中的X射线爆发，远在它们到达地面之前就保护我们免受太阳耀斑的最坏影响。

Florentino Ariza conservaba recuerdos borrosos de su viaje de juventud, y la visión del río los hacía revivir por ráfagas deslumbrantes como si fueran de ayer.

阿里萨对年轻时的旅行有着模糊的记忆，河水的景象让它们在耀眼的阵风中苏醒，仿佛就在昨天。

Sin embargo, se encontraban a gran distancia y no sabía qué hacer, pues de ser sorprendido por una ráfaga de viento, no podría llegar ni a una ni a otra parte.

但岬角和岛屿离我都很远，我不知该怎么办才好。如果刮大风，那我个地方也到不。

Durante toda la mañana la terraza interior permanecía en estado de emergencia, y costaba trabajo respirar en la casa por las ráfagas acres de las bolas de naftalina.

整个早上，室内露台都处于紧急状态，樟脑丸的刺鼻气味使室内呼吸困难。

Estaba ya para entrar en la población, cuando una ráfaga de aire arrebató el gorro de la cabeza de Pinocho y lo llevó a una distancia de diez o doce pasos.

他们已经来到村边，正在进村，忽然刮来阵狂风，把皮诺乔头上的帽子吹起来，吹有步远。