¡Tantos bienes acumulados para su salvación, y perderlos así de pronto!

为了拯自己，积下了那么多的德，就这样毁一旦！’

Además lleva uno ganada la salvación.

再说，这样一来，个人也能得到拯。”

Así que para mí, escribir era la salvación.

所以对我来说，写作就是解脱。

Fue un periodo de supervivencia y de salvación.

那是生存和保命的时代。

Se las interrogaba durante horas, confundiéndolas con falsas promesas de salvación.

不间断地审问她们，用虚假的赎承诺来迷惑她们。

Somos infortunados por estar aquí, porque aquí no tendremos salvación ninguna.

由这里，我们成了不幸的人，因为这里我们得不到任何拯。

El dedo de Cara de Ángel le señalaba el camino del destierro como única salvación posible...

卡拉·德·安赫尔已经向他指出，流出国是他唯一的生路。

Sólo tenía una pequeña posibilidad de salvación: echar mano de su imaginación y, sobre todo, de su astucia.

它只有一丝生的希望，那就是利用它的狡猾。

¿Cómo puedo esperar una salvación mayor?

我怎样才能期更大的恩呢？

China necesitaba urgentemente una nueva ideología para guiar el movimiento de salvación nacional y una nueva organización para aglutinar las fuerzas revolucionarias.

中国迫切需要新的思想引领动，迫切需要新的组织凝聚革命力量。

De Él provenía toda salvación y todos debíamos darle gracias por ello.

他来自所有恩，我们都应该为此感谢他。

El castigo que he pensado es la destrucción de todo. Tú eres el único que merece la salvación, tú, toda tu familia y todas tus pertenencias.

我已经想到的惩罚就是摧毁一切。而你是唯一值得拯的人，你, 你的家人以及你所有的财物。

Comencé a hacerlo y me costó un trabajo inmenso mas ¿quién se queja de fatigas si tiene la salvación ante sus ojos?

我开始做这件事，花费了我大量的工作，但是如果他们眼前有恩，谁会抱怨疲劳呢？

Hacía más de diez meses que habitaba en esta desdichada isla y parecía que cualquier posibilidad de salvación de esta condición me hubiera sido totalmente negada.

我这个不幸的岛屿上生活了十多个月，似乎从这种状况中得的可能性都被完全否定了。

Mi salvación fue leer, leer los buenos libros, refugiarme en esos mundos donde vivir era exaltante, intenso, una aventura tras otra, donde podía sentirme libre y volvía a ser feliz.

阅读拯了我，阅读好书佳作，逃到书中世界去，那里，生活令人激动，节奏紧凑，冒险一个接着一个，那里，我自由自，又找到了幸福的感觉。

Pasó otra semana irreal, sin poder concentrarse en nada, comiendo mal y durmiendo peor, tratando de percibir señales cifradas que le indicaran el camino de la salvación.

又一个不真实的一周过去了，他无法集中精力做任何事情，吃得不好，睡得不好，试图感知将他引向赎之路的编码信号。

Me parecía que estas palabras no podían haberse cumplido más al pie de la letra y que la mano del cielo había caído sobre mí; me hallaba perdido y sin salvación.

现我才感到，父亲的话完全应验了。我现的境况已再糟不过了。我受到了老天的惩罚，谁也不了我。

Nadie parecía mejor hecho para entenderse con Sierva María y enfrentarse con más razón a sus demonios. Sierva María lo reconoció al instante como un arcángel de salvación, y no se equivocó.

他的良好修养似乎最适合同西埃尔瓦·玛丽亚沟通, 更有把握对付她的魔鬼。西埃尔瓦·玛丽亚立刻觉得他是拯人的大天使。她没有看错他。

La única salvación estaba en la religión y las enseñanzas de la Biblia, pero se asumía que sólo los sacerdotes tenían derecho a leerla y explicarla, que la gente normal la leyera resultaba escandaloso.

唯一的赎就是信仰以及《圣经》中的教诲，但人们认为只有神父有权阅读和解释《圣经》的内容，任何普通人阅读它都会惹来非议。

El turismo representa una tabla de salvación para muchas comunidades de las regiones montañosas y puede desempeñar un papel destacado en la protección de los medios de subsistencia adaptados a estos frágiles ecosistemas.

旅游业是山区许多社区的生命线，可以保护适应这些脆弱生态系统的生计方面发挥重要作用。