Una ciudad sepultada bajo las arenas de Marte.

一座在火星沙土之下的地下城。

La luz es sepultada por cadenas y ruidos en impúdico reto de ciencia sin raíces.

光明葬在链条和喧哗里，在一种没有根的科学的无耻的挑战里。

6 Y Faraón dijo: Ve, y sepulta á tu padre, como él te conjuró.

6 法老说，你可以去，照着你父亲叫你起的誓，将他葬。

Deduje que si me quedaba donde estaba, con toda seguridad, sería sepultado vivo tarde o temprano.

如果我在这里住下去，迟早会活的。

Llegó en esto una peladilla de arroyo y, dándole en un lado, le sepultó dos costillas en el cuerpo.

这时飞来一块，打在他的胸肋处，把两条肋骨打得凹了进去。

Por último, evocó el incidente del caballo muerto en el cerro de San Lázaro y sepultado en tierra sagrada.

最后, 他还提起那匹死在圣拉撒路山、在圣洁的土地里的马的事件。

15 Y tú vendrás á tus padres en paz, y serás sepultado en buena vejez.

15 但你要享大寿数，平平安安地归到你列祖那里，葬。

El señor Molins había visto mejores tiempos y ahora languidecía en un despacho cochambroso sepultado en un entresuelo de la calle Floridablanca.

莫林斯先生不起眼的办公室坐落于佛罗里达布兰卡街，这会儿他闲适地瘫坐在凳子。

Rápidamente, el lugar quedó sepultado bajo 14 capas de ceniza, lo que actuó como un protector inmejorable ante los factores externos.

很快，这里就掩在14层火山灰之下，火山灰就像一个绝佳的保护神，阻挡了一切外界的侵袭。

Poemas y leyendas de la época hablaban de obreros sepultados en fosas comunes, o incluso en la propia muralla.

当时的诗歌和传说谈到工在万坑中，甚至在墙。

10 Heredad que compró Abraham de los hijos de Heth; allí fué Abraham sepultado, y Sara su mujer.

10 就是亚伯拉罕向赫买的那块田。亚伯拉罕和他妻子撒拉都葬在那里。

Esta mañana no estoy sepultada en el abismo de la desesperación.

今天早我并没有陷入绝望的深渊。

Me encuentro sepultada en los abismos de la desesperación.

我发现自己陷入了绝望的深渊。

Finalmente, su cuerpo fue sepultado en el convento de Santo Domingo de Bonaval, en Santiago de Compostela.

最后，他的遗体葬在圣地亚哥德孔波斯特拉的圣多明各德博纳瓦尔修道院。

4 Peregrino y advenedizo soy entre vosotros; dadme heredad de sepultura con vosotros, y sepultaré mi muerto de delante de mí.

4 我在你们中间是外，是寄居的。求你们在这里给我一块地，我好葬我的死，使她不在我眼前。

Cuando la gran ballena blanca sepulta al capitán Ahab en el mar, se encoge el corazón de los lectores idénticamente en Tokio, Lima o Tombuctú.

当白鲸将亚哈船长葬身大海时，无论是东京、利马还是廷巴克图的读者无不会为之动容。

Fue sepultada el mismo día de su muerte bajo el coro del convento de San Jerónimo y sus restos permanecieron ahí hasta el año de 1978.

去世的当天，她葬在圣杰罗姆修道院的唱诗处下，她的遗体一直到1978年都留在那里。

Pero una no puede sentirse sepultada del todo en los abismos de la desesperación teniendo por delante dos meses de vacaciones, ¿no es cierto?

但还有两个月的假期，你总不能感到完全陷入绝望的深渊吧？

Vaya vuesa merced -dijo Sancho-, y vuelva presto, por un solo Dios; que ya no lo puedo llevar el estar aquí sepultado en vida, y me estoy muriendo de miedo.

“您去吧，”桑乔说，“您快点儿回来，看在帝份。我活在这儿，真受不了，简直快要把我吓死了。”

8 Entonces murió Débora, ama de Rebeca, y fue sepultada á las raíces de Beth-el, debajo de una encina: y llamóse su nombre Allon-Bacuth.

8 利百加的奶母底波拉死了，就葬在伯特利下边橡树底下。那棵树名叫亚伦巴古。