Mi padre salió del comedor en silencio.

我爸默默地走到餐厅。

Reinaba un profundo silencio en toda la ciudad.

整个城市都沉寂在片寂静之中。

Sandra me abrazó y yo lloré en silencio.

桑德抱着我，我默默地哭泣。

Los bancos de madera quedaron en completo silencio.

靠背木椅嘎吱声完全消失了。

Una vez allí, los tres permanecieron en silencio.

聚在这里，他们都静静地待着。

El sí con que te me rindes es el silencio.

你给我回应是寂静。

Diego pagó mucho dinero por su silencio, así que debe ser algo importante.

迭戈付了很多钱就为让他闭嘴 这其中定有什么重要事。

Abajo, la calle estaba en silencio.

楼外街市片寂静。

¿Sabe si Julián regresó a Barcelona alguna vez? La portera me miró en silencio.

“您知道胡利安后来有没有再回巴塞罗那？”管理员老太太愣了下，默默盯着我看。

La tomó en su mano izquierda, y Clara me ofreció en silencio su derecha.

左手抓到了我手，她不发语，接着伸出了右手。

Me observaba en silencio, el rostro velado al contraluz del alumbrado de la calle.

他静静望着我。在街灯反光照射下，他脸反而模糊了。

Joanet, que había observado el espectáculo en un silencio reverente, empezó a chillar desaforadamente.

原本安安静静在旁观望小卓突然肆无忌惮地尖叫起来。

¡Vergüenza de beber! —concluyó el bebedor, que se encerró nueva y definitivamente en el silencio.

“我羞愧我喝酒。”酒鬼说完以后就再也不开口了。

El señor Sapo le miró en silencio durante todo un minuto con sus ojillos saltones.

青蛙用他那双珠子般眼睛默默地注视了他整整分钟。

Permanecieron en silencio viendo el atardecer sobre las breñas.

他们望着崎岖地带, 陷入了沉默。

Shh, Peppa, no grites aquí, hay que guardar silencio.

佩奇，在图书馆里，我们要保持安静。

Reinaba un profundo silencio en toda la ciudad cuando, de repente, se oyó un ligero ruido.

整座城市都在深深静默中，却突然间，有些轻微杂声。

Mi padre asintió con gesto sombrío y sorbió su sopa en silencio.

父亲惊讶地点点头，然后默默喝汤。

Hubo un largo silencio en la línea.

线路上沉寂了很久。

Iba en bicicleta, acompañada, y marchaba en absoluto silencio por el empedrado…

它成双结对地骑着自行车，静悄悄地在人行道上行驶。