La expresión de su rostro era sobrado explícita.

他脸上表情清楚地说明他出了事。

Mira, me han sobrado unos décimos que no voy a devolver.

瞧，我多了几张彩票，不打算退回去。

Lleva usted ahí una fortuna —dije—. ¿Todo eso ha sobrado del cambio de esta mañana?

“您身上有这么多钱啊！”我说，“这些都是今天早上找错钱？”

Ora que quién sabe si al señor éste se le haga poco, con eso de que tiene sobrada voluntad de ayudarnos.

可谁知道这位先生是不是认为这个数字太少了，既然他这么愿意帮助我们。

Habían acumulado hiel sobrado tiempo para que el vaso no quedara distendido, y al menor contacto el veneno se vertía afuera.

他们在相当长岁月里积聚着苦，不希望装满杯子苦再洒出来。而稍稍碰一杯子，苦就会溢出来。

–Tengo las mías que me han sobrado de hoy.

" 我今天还有自个儿。

–Tengo las mías que me han sobrado de hoy. Las puse en sal en la caja.

“我今天还有自个儿。我把它们放在匣子里腌了。”

De pronto, se le iluminaron los ojos. En la paleta de colores, quedaba una gotita amarilla de pintura que le había sobrado de pintar al canario.

突然，她眼前一亮。调色盘上还有一点金丝雀黄色。

Con el chocolate que nos ha sobrado, vamos a aplicar un truco para endurecerlo y poder hacer decoraciones con él.

对于巧克力酱，我们会用一个办法让巧克力变硬然后用它做装饰。

La situación de ella, sobrado equívoca en Concordia, exigía una sanción social que debía comenzar, desde luego, por la del futuro suegro de su hija.

莉迪亚母亲那方面，鉴于她在孔科迪亚声名狼藉，必须得到社会认可。当然，首先是得到她女儿未来公公认可。

Pues galgos no me habían de faltar, habiéndolos sobrados en mi pueblo; y más, que entonces es la caza más gustosa cuando se hace a costa ajena.

在我眼里是如此值钱，大概让您见笑了。至于猎兔狗，我有不少，我们村里也有是。要是能借别人光打猎就更有意思了。”

Cuatro meses son plazo sobrado para un relámpago de pasión, y apenas si en el agua dormida de su alma, el último resplandor alcanzaba a rizar su amor propio.

对于闪电般激情来说，四个月时间实在太长了。在他平静心灵中，那最后一缕光辉很难触动他自尊心。

Pidióme el jarro del agua y díselo como lo había traído. Es señal que, pues no le faltaba el agua, que no le había a mi amo sobrado la comida.

他问我要水壶；我把打回来一满壶水递 给他。水没有喝掉一口，可见我主人刚才并没 有吃饱饭。

No es probable que ninguno de los dos ande sobrado de dinero, y habrán creído que les saldría más barato casarse en Londres que en Escocia, aunque les sea más difícil.

他们两个人都没有多少钱；也许他们都会想到，在伦敦结婚虽然比不上在苏格兰结婚来得方便，可是要省俭些。”

34 Y si sobrare algo de la carne de las consagraciones y del pan hasta la mañana, quemarás al fuego lo que hubiere sobrado: no se comerá, porque es cosa santa.

34 那承接圣职所献肉或饼，若有一点留到早晨，就要用火烧了，不可吃这物，因为是圣物。

La gente cocina mucho el día 24, sobra muchísima comida, y el 25, al mediodía, pues normalmente, por lo general, se come esta comida que ha sobrado del día anterior.

24号人们做饭很多， 食物也很多，25号中午呢， 嗯，正常情况，一般来说，就吃这个前一天食物。

Por muy imprudente que pueda ser la boda de Wickham y nuestra pobre Lydia, estamos ansiosos de saber que ya se ha realizado, pues hay sobradas razones para temer que no hayan ido a Escocia.

尽管韦翰先生和我们可怜丽迪雅婚姻是多么荒唐，可是我们却巴不得听到他们已经结婚消息，因为我们非常担心他们并没有到苏格兰去。

Queda un poco de sobrado contarlo, pero vamos a contarlo.

Porque Richard y yo acabamos de terminar y nos ha sobrado.

De eso... De eso ha andado siempre sobrada