Por último les he quitado el chocolate sobrante.

最后把多余的巧克力去除。

Se hace lo mismo con la masa sobrante.

剩下的糊也是一样的做法。

Las salchichas se elaboran mezclando la carne sobrante del animal.

香肠是用动物肉的制作的。

Así que voy a cortar la masa sobrante con ayuda de un corta pizza.

这样的话我会用一个切披萨饼的刀来割掉多余的皮。

Hemos colocado la tarta en una rejilla sobre una bandeja, de esa forma podremos recoger el chocolate sobrante.

我们刚才把蛋糕放在了托盘上的网架上，所以等会儿可以好好收拾溢出的的巧克力酱。

Los trozos que se usan son los recortes, carne sobrante del corte de filetes y costillas de cerdo.

使用的肉块都是，即里脊和猪排切剩下的肉。

Sus coloridas casitas de madera recubiertas con pintura sobrante de los barcos permite obtener fotografías dignas de una postal.

其五颜六色的木制房屋，上涂满了船只多余的油漆，这一风景成为值得印成明信片的照片。

Los campesinos del Neolítico almacenaban los granos sobrantes en grandes fosas y en silos de arcilla de baja altura.

新石器时代的农民将多余的粮食储存在大坑和低矮的粘土仓中。

Luego arrancó las estampillas del sobre y las puso en la canasta con los panecillos sobrantes para la colección del marido de Fulvia Flamínea.

接着她撕下信封上的邮票，把它们跟剩下的包一起放在篮子里，富尔维娅·弗拉米内亚的丈夫收集邮票。

12 Y el sobrante que resulta en las cortinas de la tienda, la mitad de la una cortina que sobra, quedará á las espaldas del tabernáculo.

12 的幔子所余那垂下来的半幅幔子，要垂在帐幕的后头。

16 Y el sobrante de ella lo comerán Aarón y sus hijos: sin levadura se comerá en el lugar santo; en el atrio del tabernáculo del testimonio lo comerán.

16 所剩下的，亚伦和他子孙要吃，必在圣处不带酵而吃，要在会幕的院子里吃。

Así mismo comenzaron a quejarse de lo grande que era la casa y lo innecesario de todo el espacio, por lo que también decidieron meter inquilinos en las habitaciones sobrantes.

他们还开始抱怨房子太大了，没必要有那么多空间，于是他们决定把多余的房间租给房客。

Pero este calendario seguía sin coincidir con el ciclo solar y por fin se re-ajustó a 365 días, repartiendo los días sobrantes entre los meses que terminaron teniendo 30 o 31 días.

但这个历法还是与太阳周期不相符，最后重新调整为365天，将额外的天数划分到各月份中，让它们最终有30或31天。

13 Y hará el sacerdote expiación por él de su pecado que cometió en alguna de estas cosas, y será perdonado; y el sobrante será del sacerdote, como el presente de vianda.

13 至于他在这几件事中所犯的罪，祭司要为他赎了，他必蒙赦免。剩下的都归与祭司，和素祭一样。

En octubre de 2021 Bukele anunció que se construiría un hospital veterinario ya que subió el precio del bitcoin, por lo que había un " sobrante" de 4 millones de dólares.

2021年10月， 布克莱宣布， 由于比特币价格上涨， 将建造一家兽医医院，因此有400万美元的“盈余” 。

Pero la calma se restablecía en pocas horas, pues al final ella se compadecía de tanta seda tirada por los suelos, tantos brocados sobrantes y desperdicios de pasamanería, tantas colas de zorros azules condenados a la hoguera.

但几个小时后就会恢复平静，因为最后她为那么多扔在地板上的丝绸、那么多多余的锦缎和废弃的装饰品、那么多被判处火刑的蓝狐尾巴感到难过。

Dobla el papel sobrante del mismo modo, pero alineando los bordes.

¿Qué ocurre? Que todo ese sobrante de carbohidrato

Consolida la energía más entusiasta de tus tropas, ahorra las fuerzas sobrantes, mantén en secreto tus formaciones y tus planes, permaneciendo insondable para los enemigos, y espera a que se produzca un punto vulnerable para avanzar.