Kassim, de cuerpo mezquino, rostro exangüe sombreado por rala barba negra, tenía una mujer hermosa y fuertemente apasionada.

卡希姆身材瘦小，没有血脸上长着稀疏黑胡子。他却有一个容貌出众、风骚多情女人。

O qué tal esto: sombreado en todos los números impares.

或者这个怎​​么样：对所有奇数进行着。

Ahora tenía las manos abiertas sobre la llama, como dos abiertas alas de gallina, asándose, y con el rostro sombreado por sus propios dedos.

现在她在灯焰上展开双手，像一只母鸡两副翅膀，烧烤她自己，她脸有她自己手指头阴影。

Le parecía inconcebible, pero a medida que se aproximaba el primer aniversario de la muerte del esposo, Fermina Daza se sentía entrando en un ámbito sombreado, fresco, silencioso: la floresta de lo irremediable.

这对她乎不可思议，但随着丈夫去世一周年临近，费尔明娜·达萨感觉自己进入了一个黑暗、凉爽、寂静区域：不可挽回森林。