Voy a una actividad de subasta de objetos de arte.

我要去个艺术品拍卖活动。

El régimen legal brasileño permite suspender la subasta por otros motivos.

巴西的制度允许出于其他理由中止拍卖。

No obstante, el diseño propiamente dicho no se evalúa durante la subasta.

然而，设计水平本身在拍卖期间是无法加以评价的。

Este es la tasa de subasta.

这是拍卖价目。

La desconexión de un concursante no suspenderá, en principio, la subasta.

竞拍人断线定导致拍卖程序的中止。

Se ha observado que la subasta electrónica inversa puede tener muchas ventajas.

据认为，电子向拍卖有着诸多潜在益处。

En Francia se autorizan las subastas electrónicas inversas para la adquisición de suministros normalizados.

在法国，电子向拍卖被批准用于标准供应的采购。

El precio inicialmente presentado más bajo será anunciado como precio de apertura de la subasta.

所提交的最低报价被宣布为拍卖的起价。

Las comunicaciones intercambiadas durante la charla serán visibles a los demás participantes en la subasta.

程中的所有通信记录可被拍卖所有参与方看到。

Se excluyen explícitamente de las subastas las obras y servicios “intelectuales”, como el diseño de obras.

诸如工程设计等“脑力劳动型”工程或服务被明确排除。

En Austria, por ejemplo, se permite recurrir a esas subastas para la contratación de obras normales.

例如在奥地利，电子向拍卖可以用于标准工程的采购。

La entidad adjudicadora podrá suspender la subasta electrónica inversa si fallara el sistema o las comunicaciones.

(3) 采购实体可以在系统或通信出现故障时暂停电子向拍卖。

Por lo general no se permiten las subastas electrónicas inversas para la contratación pública de obras.

工程通常被排除在电子向拍卖之外。

Ahora bien, el encargado de la subasta estará facultado para atender o no a dicha solicitud.

然而，拍卖人对是否满足这请求有酌处权。

Esa cuestión puede ir perdiendo importancia a medida que se adquiera más experiencia en materia de subastas electrónicas inversas.

随着拍卖经验的增加，这种信息的重要性也会下降。

La etapa de precalificación también permite estimar el número de participantes que se ha de invitar a la subasta.

设置预选阶段还有利于评价被邀请参加电子向拍卖的人数。

Los párrafos 2) y 3) del artículo 33 no serán aplicables a un procedimiento de subasta electrónica].

第33(2)和(3)条适用于涉及电子拍卖的程序]。

En las reglamentaciones de las subastas electrónicas inversas se exige muy a menudo un mínimo de tres participantes.

在各种法规中通常都有在电子向拍卖中至少要有三个参与者这要求。

La tecnología electrónica ha facilitado la utilización de la subasta inversa reduciendo considerablemente los gastos de las operaciones.

电子技术因大大减少交易费用而促进了向拍卖的使用。

Entre lo que puede ser objeto de subastas electrónicas inversas, las reglamentaciones del Brasil no mencionan las obras.

巴西法规在电子向拍卖的适用项目清单中未提及工程。