Para esta fecha había reunido suficientes maderas, tablones y hierros para construir un buen bote, si hubiera sabido cómo.

这么多天来，我弄到了不少料和铁器。如果我会造船，就可以造条小艇了。

Había caminado sobre tablones podridos, viejos, astillados y llenos de tierra pegajosa: -Baja más abajo, Susana, y encontrarás lo que te digo.

然后在板上走，这些板已年深日久，碎，腐朽不堪，还沾满了粘乎乎的烂泥。“苏萨娜，你再下去一点，就会找到我对你说的那个东西。”

Tenía escaños de tablones macizos, un solo altar con un solo santo y un púlpito de madera donde el párroco predicaba los domingos en lenguas africanas.

屋里有用坚硬的大板做的长靠背椅, 只有一座供一尊神像的祭坛, 一个讲道台, 教区神甫星期天用非洲的语言布道。

Arnau miraba hacia arriba, tratando de ver qué sucedía y, cada vez que la luz se colaba por las juntas de los tablones, se encogía para esconderse todavía más.

亚诺抬头望上方，试图看出个究竟，每当灯光从板上闪过时，他却吓得缩进更里头去了。

Busqué los tablones con los horarios y los encontré a la derecha. No me detuve a estudiarlos; simplemente me senté en un banco debajo de ellos y me dispuse a esperar.

我用眼睛搜寻时刻表，发现它在右边，便直接走过去，坐到它下面的一张凳子上，开始等待。

Trabajábamos sentadas en pequeñas sillas de enea, encorvadas sobre tablones de madera sostenidos encima de las rodillas; en ellos apoyábamos nuestro quehacer. Doña Manuela trataba con las clientas, cortaba, probaba y corregía.

我们工作时坐在小小的灯芯草椅上，弓腰，用膝盖撑板，所有正在缝制的布料就放在这些板上。马努埃拉女士负责接待顾客、剪裁、检查和修改。

Tampoco tenía solución para el esfuerzo y el tiempo que me costaba hacer cada plancha o tablón; mas como mi tiempo y mi trabajo valían muy poco, estaban bien empleados de cualquier forma.

只有化费大量的时间和劳力才能做一块板；反正我的时间和劳动力都已不值钱了，怎么用都无所谓。

Pero éste era nuevo, y tenía dos chimeneas en vez de una con la bandera pintada como un brazal, y la rueda de tablones de la popa le daba un ímpetu de barco de mar.

但是这船是新的，有两个烟囱，而不是只有一个挂袖章般旗子的烟囱，船尾的轮产生的推动力不亚于海船.

Por ejemplo, si quería un tablón, no tenía más remedio que cortar un árbol, colocarlo de canto y aplanarlo a golpes con mi hacha por ambos lados, hasta convertirlo en una plancha y, después, pulirlo con mi azuela.

譬如说，为了做块板，我先砍倒一棵树，把树横放在我面前，再用斧头把两面削平，削成一块板的模样，然后再用手斧刮光。

El armazón se cubría con tablones de madera o cortezas de árboles alguna esculturas.

En tablón de relaciones especial con este gigantés como ífero y tú, me la decisión de que quería seguir descubriendo más cosas sobre él y el espectáculo es maravilloso.

Pero veo listas donde hay películas que seguro quieren que van a entrar los lista secundarios, en las que no es tablón.