Entonces solo teníamos un tipo de tecnología moderna: el telégrafo.

当时我们只有一种现代技术：电报。

Uno de ellos, Aureliano Triste trae el tren, el telégrafo y el cine a Macondo, lo que lo hace prosperar y atraer la inversión extranjera.

其中，奥雷里亚诺·里斯，车、电报和电影院带到了马孔多，使其繁荣起来，并吸引了外国投资。

Sólo permanecían abiertos el hotel frente a la estación, su cantina y su salón de billar, y la oficina del telégrafo a un lado de la plaza.

只有车站对面的旅店和旅店附设的酒馆和弹子房以及广场一边的电话局还在营业。

El maestro se colocaba en una plataforma, los niños en bancos y había un telégrafo para que el maestro avisara a los inspectores o monitores sobre el ritmo de aprendizaje.

老师站在讲台上，孩子们坐在长凳上，师通过电报告知监督员或练员学习进度。

Dios conocía el esfuerzo que hizo Fermina Daza para no acompañarla cuando la prima fue a conocer a Florentino Ariza en la oficina del telégrafo.

天晓得当她的表妹去电报局见弗伦蒂诺·阿里萨时，费尔米纳·达萨做出了怎样的努力才没有陪着她。

Las tareas que Maximiliano dejaba de hacer las asumía Carlota, quien, con su carácter decidido, tomó numerosas medidas, como impulsar los ferrocarriles, el transporte a vapor, el telégrafo y la beneficencia.

马克西米利安留下的任务接替，她性格坚定，采取了许多措施，如推动铁路建设、蒸汽运输、电报和慈善机构建设。

Incendiaron fincas y comisariatos, destruyeron los rieles para impedir el tránsito de los trenes que empezaban a abrirse paso con fuego de ametralladoras, y cortaron los alambres del telégrafo y el teléfono.

他们焚烧公司的庄园和商店，拆毁铁路路基，阻挠用机枪开辟道路的列车通行，割断电话线和电报线。

Una red de hilos invisibles, más invisibles que los hilos del telégrafo, comunicaba cada hoja con el Señor Presidente, atento a lo que pasaba en las vísceras más secretas de los ciudadanos.

一个比电报线还要纤细的无形的通信网使每片树叶都和总统先生连接着，他密切地窥伺着他的子民们内心深处最秘密的活动。

En 1852 se instaló un cable que cruzaba el Canal de la Mancha, entre Inglaterra y Francia, para los telégrafos.